[[5th Single]桜の時] アイツを振り向かせる方法

aiko 5th Single 桜の時 - 02.アイツを振り向かせる方法

今の目標はただ一つ

지금의 목표는 단 하나

アイツを振り向かせる事だけ

저 애를 돌아보게 하는 것 뿐

土砂降りの雨の中で アイツにフラレてはや二年

억수같은 빗속에서 쟤에게 차인 지 벌써 2년

だけども だけれども 今でも心の隅で気になる

하지만 그렇지만 아직도 마음 한 구석에서 신경이 쓰여

ダイアリーを見直して 楽しい思い出に苦笑い

일기장을 다시 보면서 즐거웠던 추억에 쓴 웃음

今では悲しい夢よ にっくき悪魔が笑っているわ

이제와선 슬픈 꿈이야 밉상스런 악마가 웃고있어

我が儘ばかり言って アイツを困らせるの

억지만 늘어놓으며 저 애을 괴롭히고 있어

けど あたしはフラレた身 だけどずっとずっと離れない

근데 난 이미 차여버린 몸 그래도 영영 떠날 수 없어

「好きよ。」

좋아해

※後悔なんて大嫌い だからやりたい事やらしてもらうわ

후회하는 건 질색이야 그러니 하고 싶은 건 하고야 말거야

今の目標はただ一つ アイツが好きだ好きだ言う様に

지금의 목표는 단 하나 쟤가 좋아해 좋아해 말하게 하는 것

深呼吸してダイヤル回して そ知らぬ顔してお喋り

심호흡하고 다이얼을 돌려 시치미 뗀 얼굴로 수다떨기

本当は ドキドキ ワクワク ソワソワ

사실은 두근두근 쿵쾅쿵쾅 안절부절

今にも空へ飛んじゃいそう

지금 당장이라도 하늘로 날아가버릴 것 같아

本当は素直になりたい だけどなれない なれない

사실은 솔직해지고 싶어 하지만 잘 안돼 잘 안돼

「好きだから。」

좋아하니까

(※くり返し)

雨が止んで虹が出た時 きっとアイツはあたしを思い出す

비가 그치고 무지개가 뜨면 반드시 저 애는 나를 떠올리겠지

それまで気長に待つとしよっか 十年でも二十年でも

그때까진 느긋하게 기다려 볼까 10년이라도 20년이라도

ずっと ずっと 待ちましょう

계속 계속 기다려보자