[잡담] 공각기동대 영화 감상 (노스포)

일본만화 실사화에 실패한 경우가 많다보니 많은 우려가 있었지만,

잘만들었네요. 볼만 합니다.

(개인적인 문제인데... 나름 잘만들었다는 영화도 요즘은 영 감흥이 잘 안생겨서 긴가민가하는 경향이 있음...;;;)

일차적인 망작 거름망으로 스토리가 말이 되냐 안되냐 인데. 그부분에선 확실히 합격.

다만 원작은 꽤나 복잡하게 전개 되던것과 달리 제한 된 상영시간 덕분에 많이 각색을 한듯.

그래도 나름 나오지 않을까 생각했었던 원작에서 인상적이었던 장면이 영화에서도 딱 나오더군요.

그리고 원작 국적이 일본이다 보니 일본인 배우가 몇 나오는데,

한쪽은 영어로 말하고 한쪽은 일어로 말하고 그래도 대화는 됨...뭐지;; 그냥 한가지 언어로 통일할것이지...

기술이 꽤나 발달 했으니 자동통역이 된다라는 설정이 있었을 법 하지만, 전혀 표현이 안돼있어서 약간 거슬리더군요.

[오니카제]

처음에 메이저라 부르는것을 사람들이 번역을 못하네망했네했지만, 실질적으로 영화를보면 이름이 메이저이기에 번역을그리한것이더군요. 소령이면서 그것이 이름이기에 그런것 역시나 보고나서야 번역이 맞게했다는 것을알겠더군요. 그리고 화이트왁싱이라고 나오는부분도 안에서 설명했더군요. 뭐 이리저리문제많다고하는부분은 대체로 다이유있게 만들어놓은것같아 괜찮았어요.

[뎂슶팂닚 찺잆룺돖]

각색을 너무 많이해서 전형적인 기억 잃은 요원이 나오는 헐리우드 영화 같은 느낌이었습니다

그리고 윗분이 말씀하신 메이저 부분은 키타노 타케시 일본어 대사에서는 꼬박꼬박 소령이라고 부릅니다 ;;