[잡담] [인워/스포] 치명적인 오역에 묻힌감이 있지만, 다른 오역도 치명적

어벤져스 인피니티워 스포

엔드게임을 잘 못 번역한게 제일 문제지만...

개인적으로 그 다음가는 오역이라고 생각되는 부분.

본격적인 와칸다 전투 전에

비전이 자긴 죽어도 되니 미리 마인드스톤을 파괴하라고 할때

캡아가 하는 말...

번역으론 "친구를 버릴순없어"

실제론 "We don't trade lives," (생명을 거래할 순없어)

좀 더 풀어보자면 생명을 살리기 위해 다른 생명을 죽일 순 없다는 의미.

다시 말해 타노스가 하는 짓을 우리가 할 수 없다라는 나름 주제의식이 들어간 대사였음.

오역 덕분에 주제의식도 못 살리고,

졸지에 친구(버키) 감싸기로 한 차례 난리(시빌워)를 치뤘던

캡아가 또 친구 타령만하는 꼴이 되어버렸음...

[music lover]

그러면서 비전이 다쳐서 "패이징 능력이 사라졌다"는 그대로 쓰고 물체 투과능력이라고 길지도 않는데
마블 세계관을 잘 아는 사람을 기준으로 했는지 모르는 사람을 기준으로 했는지 전체적으로 자기 맘대로 번역 했더라구요

[Lovewords]

그 새퀴 진짜 번역가가 아니라 현실 빌런 임 이정도로 영화 내용을 망치다니

지금 이순간 누구보다도 싫어죽겠음

[신진순]

노웨어도 미국씩 조크였다던데요.
노웨어로 갔겠지. / 그런곳은 없어.를 번역하기 까다로웠던지조크를 없앴다던데 ㅎㅎ