[?] 영화 '조커' 박지훈 번역 모음 영상

LINK : https://youtu.be/_C7b3lyYkLg

..

[SKY만세]

진짜 오역 그 자체.........원어민이랑 의사소통은 되나 몰라...지 졷대로 해석해버리는데

[yuchasns]

아니 영화는 보고 번역을 하는건가요? 대사집만 보고 번역해도 이보다 나을것 같네요

[SlowMoogle]

심각하네요.. 근데 영상 만드신 분도 2:34 에서 실수를... good as dead = as good as dead => 이제 신은 죽은 거나 마찬가지다..

[Eternalabyss]

무슨 연줄이라도 있나? 기대작 번역 논란 터졌다 하면 저 뿅뿅이네.

[마카오톡]

보면볼수록 ㅂㅅ같네

[H.R]

첫날 조조로 인피니티워 보고 진짜 가망 없는줄 알았음...

[qikndjb321]

ㅇㅅㄲ 뭔데 자꾸 해먹나요?

실력도 없는놈이?

[꾸라꿈꾸라]

역시 인맥이 최고죠.
어차피 인터넷에서나 들끓지
대부분의 영화 보러 가는 사람들은 별로 신경도 안쓰더라구요..
그러다 보니 인맥빨로 계속 가는 중.

[아리노]

걍 한국말을 잘 못하는 사람 같음. 언어적인 실력이 딸린 사람인거죠.
모 화백의 공장에서 찍어내는 만화 보는 느낌이랄까? ㅋㅋㅋㅋ