[끄적임] 죄송하지만 개인적인 부탁드립니다.

죄송하지만 개인적인 부탁드립니다.

카톡글이 너무 궁금해서 그러는데, 저로서는 알길이 없어서 도움 받을 수 없을까 하는 마음에 남깁니다.

번거로울실테지만, 알려주실 수 있을까요 해석을...

[BBanJJark]

요즘은 앱 구글 번역기에 이미지를 번역해주는 기능이 생겼습니다. 활용해보셔도 좋을것 같네요 ㅋ

[w리트]

엄하게 들은 것만이 남는것이다

[란데님]

?? 저번에도 물어보시지 않으셨나요...

[Hylian Netizen]

갈굼 당해야 발전한다
한마디로 이런말 같네요

[아무로레이]

저것만 직역하면 '엄하게 들은 것만이 남는다' 입니다. 하지만 저 말 앞뒤가 잘린 거 같은데 제가 아는 게 맞다면 '엄하게 말하면 엄한 것만이 남는다. 정말 고치길 바란다면 상냥히 말하라' 입니다. 갈구면서 충고해봤자 (듣는 사람에게)남는 건 갈굼 밖에 없다는 거죠. 정반대지만 앞뒤 없이 저 부분만 놓고 보면 위엣 분처럼 해석할 여지도 있긴 합니다.

[고르곤]

모두 분들 정말 감사드립니다.... 정말 많은 도움이 됐습니다.