[잡담.] 영어 번역좀 도와주실분 ~

It's people like you that give EBAY a bad name. how do you mistakingly bid when it asks you twice to confirm. Patheic and now cost me a sale. thanks a lot.


이베이 입찰을 잘못해서 취소 요청메일을 보냈는데 답장이 이렇게 왔는데 해석이 안되네요 ㅠ.

언뜻보면 나쁜 내용같은데 -_-..

[game_madness]

당신같은 사람들이 이베이의 이름에 먹칠을 하는거다.
어떻게 두번이나 확인을 묻는데도 잘못 비드를 할 수 있지?
한심하네. 돈만 날렸으니. 정말로 고맙군
----------------------------

좋은 말은 아니네요. 확실히

[이작이]

윽 ㅠ.. 근데 돈 날린게 자기가 날렸단 소린가요?

미안해지네 ㅠ..

[game_madness]

이작이
ㄴ네. 이게 이베이 시스템이 어떠냐면

판매자가 상품을 올릴때마다 조금의 수수료가 있습니다.

이게 만약 구매자가 취소를 해버리면 얻는 이익없이 수수료는 빼나간 셈이 되는거고

판매자는 결국 헛수고를 한거죠. 약간의 돈날림과 같이.

[이작이]

ㄴ 음 미안하다는 말과 수수료를 지불 하겠다고 하고싶은데 어떻게 방법이 없을까요?

[game_madness]

글쎄요. 페이팔 거래로 하면 될거 같긴 한데 이게 또 거래하면서 다른 수수료가 나가버려서 ㅋㅋ

[이작이]

아 저쪽에서 취소하면 수수료 다시 환불 되지 않나요? 판매자한테?;; 전 아예 안되는줄알앗네요

[game_madness]

일단 물건이 올라갈때 이미 수수료가 빠져나간 셈이라서 환불은 없습니다.

[이작이]

unpaid item case 오픈했다가 닫으면 낙찰 수수료 환불이 된다는데 아닌건가요?ㅠ