[기본] 영어 한문장(전문서적) 부탁드려요

Less stability is sought for walking as the swinging limb will be  prepared to catch the falling body at the onset of the next step and  knee valgus is less.

 

*swinging limb; 유각기다리 

*knee valgus; 밖굽이무릎

 부탁드립니다.. 감사합니다

During quiet standing, the lateral shift places the center of the trunk over the foot. Both foot and knee valgus are used.

Less stability is sought for walking as the swinging limb will be prepared to catch the falling body at the onset of the next step and knee valgus is less.

저 위로 한문장이 더 있는거 올렸습니다

[pians]

문단을 다 올려주세요

[당근탐정]

가만히 서있는 동안, 측면의 변화(외반족으로 인한 현상?) 는 몸의 중심을 발 위에 두게 된다. 발과 외반족무릎 둘다 사용된다. 수영하는 팔,다리가 다음 단계에서 낙하하는 신체를 잡아주기위해서 준비되고 외반족이 덜 하기 때문에 걷기를 위한 안정성이 그다지 요구되지 않는다.

[NEXT_GO!!]

정말 감사합니다
큰 도움이 되었습니다

[pians]

1. knee valgus 를 양측으로 가지고 있는 사람의 걸음걸이에 대한 묘사인지 아닌지 모르겠네요
2. knee valgus 의 정의가 밖굽이 무릎이 아닐수도 있습니다.

서있다가 걸음을 시작할경우 ( swining leg 가 왼쪾이라 가정 )
체중 이동은 오른쪽으로 시작 해서 발로 이동 the lateral shift places the center of the trunk over the foot.

이 과정에서 양 발과 knee valgus 가 사용됨. Both foot and knee valgus are used.
- > 이게 문장이 이상한데, knee valgus 는 사용되거나 하는게 아니라 정강이뼈와 허벅다리뼈의 관계를 말하는겁니다. 게다가 foot 이 걸음걸이의 시작때 어떻게 사용되는지에 대한 설명이 없네요.
따라서 foot 과 knee valgus 가 혹은 무릎 관절이 걸을때 어떻게 쓰이는지 기본적으로 알고 있어야 이 문장이 이해될듯 합니다.

추측하자면 체중이동에 따라 디딤발쪽 무릎의 valgus 각도가 더 커질수 있다 거나
정상적인 valgus 상태가 가 체중 지탱을 위해 사용된다 정도? (성인 어른은 어느정도의 valgus 를 가지고 있음 )



Less stability is sought for walking // as the swinging limb will be prepared to catch the falling body at the onset of the next step // and knee valgus is less.

걸을때 안정성이 덜 요구되는데, 이유는 오른발(앞으로 나아가는발 ) 이 체중이동을 다음 스탭의 시작때 받아주기 때문이고, 그리고 knee valgus 가 적기 때문이다.
-> 이 문장도 knee valgus 의 정의가 모호해서 좀 이상하네요 , 게다가 덜 요구되는 안정성이 어디 부분인지도 안나오구요. 발목인지, 무릎인지 허벅지인지, .. 아니면 전반적인 걸음걸이의 안정성인지;

knee valgus 가 단순히 정강이와 허벅다리 뼈의 각도를 말한다면

회전하는 발이 다음 스텝을 위해 체중을 받을때 knee 의 각도 ( knee valgus ) 가 적기 때문에 걸을때 안정성이 덜 요구된다.
라고 이해하거나 해야 하는데
애초에 무슨 stability 를 말하는건지 알수가 없으니 , 문단 전체나 글 전체를 꼼꼼히 읽어보지 않음 정확한 해석과 이해는 힘들어 보이네요.

억지로 해석하자면,
걸음을 위해 회전하는발은 , knee valgus 각도가 적어지고, 그 발은 또한 다음 스텝의 시작을 위해 몸의 체중을 받아 줘야 하기 때문에 (이 사람은) 걸을때 더 적은 안정성을 보인다 , 혹은 걸을때 안정성이 덜 요구된다?
정도되려나 ;

일단 저자가 인도사람인지 아닌지 확인을 -_-;

[NEXT_GO!!]

감사합니다~!!
더 이상 드릴 말씀이 없습니다

저자는 Jacquelin Perry 라는 미국 여성 의사입니다