[└ Bad Beat Bunker] Record of ATX -BBB- #54. Fitout

언제나처럼 번역 10%, 직역 20%, 의역 20%, 오역 50%의 RoA입니다.

제목의 Fitout은 (여행 등의) 채비, 준비라는 뜻입니다. 

그런데... 두번째 장의 카티나는... 강조표시로 봐야되는것인가...

PS - 모파니의 원문은 '파니(パニ)'인데, 일본웹에서도 슈로대 관련으로 2~3건만 검색되고,

위키나 국내에서 아프리카 애벌레 음식을 찾아봤을 때, 저 '모파니'를 말하는 거라서, '모파니'로 수정

[마이어즈]

히잌 벌레음식 ㅋㅋㅋ

[루리웹-7214310724]

쿄스케는 일반이라서 먹음 토하고 아라도는 강화인간이라서 안 토하는걸까나요