[└ Bad Beat Bunker] Record of ATX -BBB- #57. Firecracker

언제나처럼 번역 10%, 직역 20%, 의역 20%, 오역 50%의 RoA입니다.

1.

함대전을 보여주는건 좋은데... 용어가 어려워요...

2.

작업하다가 애벌런치 클레이모어는 작업하기가 너무 귀찮아서 힘들어서

예전에 작업한거 보니, 그냥 일본어 위에 써놯길래 그대로 쓱쓱.

그러다가 다른 작업내용을 봤는데, 한자를 크게 쓰고 한글을 작게 쓴 것도 있고

지금한 것처럼 한글을 크게 쓰고, 한자를 옆에 작게 쓴 것도 있고... 통일성이 없네요.

뭐... 어쩔 수 없죠.

3.

제목의 Firecracker는 폭죽을 뜻하는데... 이게 64화에서도 또 쓰입니다.

Vanishing Trooper도 49화에 썼는데, 이거 다음다음화인 59화에서도 또 쓰이고...

예전에 같은 제목이면 뒤에 2, 3 같은 숫자를 붙여줬는데, 이젠 그렇게 표현을 안하다보니,

아마 제목이 같은게 올라오더라도 이해해주세요.(혹시나해서 찾아봤는데 출판본도 동일)

[sonyz]

그룬거스트의 전용 강화파츠! 라운델 윙을 붙인 것보다 이쪽이 더 멋져보이네;;;

[phantoam]

...윙키 시절 슈로대 BGM이 귓가에 자동으로 재생이?!!!

[미루가지]

뭔가 합체하지 않은 용,호왕기의 전투씬은 어색할 정도로 오랜만에 보는 기분

[다른라인]

근본인 그룬가스트와 휴케바인 등장씬에는 정말 뽕 차네요.
필살기 난사 일색이 아니라 물 흐르듯이 그리시는 작가 능력이 굉장하신듯..
잘 봤어요!