[└ Bad Beat Bunker] Record of ATX -BBB- #64. Firecracker

언제나처럼 번역 10%, 직역 20%, 의역 20%, 오역 50%의 RoA입니다.

1.

디아우스 주포 발사 후에 원문은 굴곡(屈曲)인데, 어감 상 휘어진걸 굴곡이라고 하고,

그림처럼 확 꺾이는 걸 굴절이라 하다보니, 굴절(屈折)이라 작성

2.

갑자기 궁금해서 찾아보니 42화에서 세뇌가 풀린 엑셀렌이랑 해치를 열고 처다보는 쿄스케 이후로는

알트아이젠 탑승한 교스케는 거의 20화만이네요.(정비 중인 알트아이젠 제외)

3.

이제부터는 진짜 싸움뿐이야... 작업량이...

[phantoam]

의외로 유능한 비가지.. 근데 상대가 상대였던지라..

[마이어즈]

이정도면 스토리 재창조 수준이네요

[다른라인]

진짜 새로운 작품 보는 기분이군요. 잘 봤습니다~