[└ Bad Beat Bunker] Record of ATX -BBB- #71. Wuthering

언제나처럼 번역 10%, 직역 20%, 의역 20%, 오역 50%의 RoA입니다.

1.

제목의 'Wuthering'은 (바람이) 쌩쌩 강하게 분다는 뜻입니다.

'실베르빈트'나 사이바스타도 그렇고 둘 다 바람과 연관되어 있다보니

어느 정도는 연관성 있는 제목인 듯...?

2.

섀도우미러가 갠랜드를 중심으로 학익진을 펼치는 부분은

원문이 '三日月(초승달)진'인데, 학익진쪽이 우리한테는 훨씬 와닿으니

학익진으로 수정했습니다.

3.

중간에 싸우는 모습을 보면... 아무리봐도 시카로그가

인스펙터 4천왕 중에 최강자인 것 같은 느낌이...

아기하야 뭐... 게임도 그렇고 애니도 그렇고 기체는 좋은데 파일럿으로

실력은 조금...? 부족한 모습이긴 했죠.(탑승포즈가 기행)

4.

근데 시카로그가 죽지도 않았는데,

갑자기 아기하 아줌마가 급발진? 급정색하는 건... 약간 색다르네요.

23년 중반에... 이글루스가 망하면서, 티스토리로 갔다가

용호왕 중간중간 이미지때문에 19금 게시로 정지당한 이후에

어떻게 해야할까 하다가 간단하게 자료를 올릴 수 있는 루리웹 마이피로 오게 되었네요.

이직을 하면서 여유가 생기다보니 근 2~3년 제대로 작업하지 못한거

다행히도 주기적으로 작업을 할 수가 있었습니다.

지금까지 지휘통제실 → 이글루스 → 루리웹 마이피로 주거지를 세 번정도 옮겼는데,

루리웹은... 도메인은 자주 바뀌긴했었어도, 터질 일은 없겠죠. 아마 이번이 옮기는건 마지막

(사실 루리웹은 드림위즈때부터 쓰긴 썼는데 엠파스 때 계정 날리고, 16년? 즈음에 재가입)

여튼... 23년 올 한해도 고생 많으셨고, 24년도 잘 부탁드립니다.

(RoA가 작업은 나올 때 마다 진행 예정이고, 비는 시간에는 고사조전기를 작업 예정)

[사야크]

새해 복 많이 받으시길 바랍니다

[릭디아스]

새해복 많이 받으시길 바랍니다.

[마이어즈]

본작의 츠바이게인이 저정도만 간지났어도...참으로 안타깝습니다

23년도 고생하셨고 24년도 좋은일 가득하시길 바랍니다

[다른라인]

새해 복 많이 받으세요~