[잡다썰] 이게 정확히 무슨 뜻이죠? (영문)

I'm not match against you. :(


필리핀 사람과 대전격겜 온라인 매치 후 받은 쪽지 내용입니다.

[얼그레이향기]

음...난 너한테 상대가 안돼...이런 뜻일까요?

[한곰산]

님이랑 다시 겜 붙기 싫엉 :( 대충 이런거

[슬레인]

글쓴 분이랑 붙고 싶지 않다는데요.

[그것이 인생]

난 너랑 다시는 안할꺼야 라고 대충 해석하면 될듯 'ㅁ'

[얼그레이향기]

ㅜ.ㅜ 이래서 영어 공부를 해야되나봐요;;

[radical_edward]

빠른 답 감사드립니다. ^^
그나저나 왜 저랑 안한다고 했을까요.
살짝 살짝 렉 걸리는 느낌은 있긴 했습니다. 아무래도 필리핀 사람이다보니..;;
게임 내용은 아주 젠틀했습니다만...

[[Diablo]]

그걸 우리한테 물어보면... 그 분한테 물어보세요 ㅋㅋ

[아인 하야테]

난 너에게 쨉이 안돼..

[Maine Coon]

직역하면 '나는 니 상대가 안돼'
너랑 하기 싫다보다는 반정도 칭찬인 것 같은데요.

[코트디부왁르]

난 널 상대하기에 매치가 안되

[룰웹시발망함]

너랑 안 해 입니다...

[radical_edward]

뒤로 답글 남겨주신 분들도 고맙습니다. ㅎㅎ
'난 너랑 게임 안해' 와 '난 네 상대가 안돼' 둘 중 하나인 것 같네요.
학교댕길때 영어공부를 소홀히 한 게 후회막급입니다..;;

[초절임레몬]

네가 나에 비해서 너무 잘해(내 실력으론 네 상대가 못된다)로
뭐 어찌보면 네랑 더 안 해도 되긴하겠지만
원뜻은 니가 잘해/내가 못해