[기본] 일본어 이게 무슨 뜻일까요?

웃긴 영상에서

癖強すぎてわろた

領域展開 乱用すな

이런 말들이 나오던데 무슨 뜻일까요?

[타쿠상]

버릇이 너무 쌔서 웃었다
영역전개 란용하자마

[써냔]

버릇이 개인의 영역인데, 이걸 남에게까지 (남들이 웃게) 확장시키는 걸 영역전개 라고 하는 거 같네요
결국은, 재미있어서 겁나 웃었다 이런 말 같아요

[레드미스트]

버릇이 심해서 웃었다 영역전개 남용하지마
대충 이런거 아닐까요 근데 전 처음보는 표현인데
요즘은 이런말도 쓰나보네요

[Viper.]

癖는 직역하면 버릇이긴 한데, 우리나라 말처럼 개인의 습관만을 의미하진 않습니다. 어떤 물건이나 사건의 경향, 방향성 같은 것을 지칭하기도 합니다. 애니메이션 작품 같은 게 호불호가 크게 갈린다거나 하면 癖がある 라는 표현을 씁니다.
영역전개는 최근 인기인 주술회전에 등장하는 설정을 이야기하는 것 같네요. 상황이 비슷해서 끌어다 쓴게 아닐지.