[기본] 일본어로 이게 무슨 뜻인가요?

어떤 드라마에 대해 飛ばし라는 표현을 쓰던데

번역하면 날림? 망쳤다는 뜻일까요?

예를 들어 10話は飛ばし라고 표현되어있습니다

イライラ라는 표현도 같이 보입니다

[저돌맹진-!]

보통 토바시 라고 하면
'좌천'을 표현하는 말이긴 합니다.
어딘가 지방으로 날렸다 = 좌천시켰다 정도로 이해하시면 될듯

이라이라는 토바사레테(좌천당해서) 짜증난다 이런 의미가 아니었을까 싶네요

물론 전문을 보지 못해서 부족한 지식으로 추측해보는 거긴 합니다

[저돌맹진-!]

10화는 날린다 = 10화는 안봐도 된다
정도로 이해하시면 될듯합니다

[제누티]

직설적인 표현은 날림 이겠지만
상황에 따라 다양하게 쓰여요.

돈을 날려먹었다던가

[까치의 꿈]

문맥에 따라 의미가 다양합니다.
보통은 어떤 일의 단계를 생략하거나 무시하고 넘겨버렸다는 뜻으로 씁니다.
이동 등에서는 엄청나게 밟아서 서둘렀다는 뜻으로도 쓰입니다.
승진 등에서는 한직으로 날아갔다는 식으로 소위 '좌천'의 뜻으로 쓰이기도 합니다.

[루리웹-1106716875]

한 문장을 다 올려주시면 문맥 파악이 용이합니다

[SHIINN]

저 문장이랑 상황만 보면 10화는 안보고 넘겨도 된다. 라는 의미로 쓰인듯하네여.

[有里湊]

문맥의미를 알기위해선 문장 전체를 올려야 합니다 예시를 든거만 보면 10화를 날려서(or 패스해서 or 망쳐서 그 외 기타등등) 으로 번역되서 의미가 불분명 해짐

[RAHARU]

건너뛰어란 말.

[DIR_EN_GREY]

느낌상 '짜증나서 10화는 스킵(건너뜀)'

[문화충격]

문장보니 토바시 재낀다는 말입니다
이라이라는 열받거나 짜증나잇는 상태를 말하는거