[잡담게시판] 역시 일본어가 딸리니까

거상의 세이쇼오 대사중에

우에사마 오메요~

라는 대사를 모르겠음

분명 주인님 에게 하달해달라는거같은데 오메레오(명령을)인지.. 아니면 오레요(접니다)인지 햇갈림

도대체 어느쪽이 맞는거야...

[카라스마-치토세]

거상을 안하니 모르겠지만 고메레이오(ご命令を) 라는 대사라면 명령을 내려달라는 말이 맞긴 합니다.

[眞_김현섭]

아랫분중 한명이 맞는이야기를 하신거같은데..

[유라뽀]

우에사마는 극존칭인데 뒤에 오레요는 좀 안어울리는거 같네요

[眞_김현섭]

하긴 그렇죠

[신기발동]

저도 거상을 안하지만, 오요오메-(お用命）라는 말일 듯합니다.
'윗분의 어명입니다' 같은...사극같은 데에서 자주 봤네요.

[眞_김현섭]

사극을 안보다보니 ㅋㅋ