[Rock] my chemical romance - Save Yourself, I'll Hold Them Back

Are you all ready, are you ready, are?

모두 준비됐어, 준비됐어, 준비됐어?
Right now!

지금이야!

(Na na na na na na na na na na...)



I hope you're ready for a firefight

네가 총격전을 벌일 준비가 되있길 바랄게
Cause the devil's got your number tonight

오늘 밤 악마가 네 번호를 따갔으니까
(They say!) We're never leaving this place alive

(그들을 말하지!) 우린 살아서는 여길 못빠져나가
But if you sing these words we'll never die!

하지만 네가 이걸 노래한다면 우린 절대로 죽지 않을거야!

Get off the ledge and drop the knife

선반에서 손 떼고 칼을 떨어뜨려
Not a victim of a victim's life

제물의 생명을 위한 제물은 말고
(Because!) This ain't a room full of suicides

(왜냐하면!) 여긴 자살한 사람으로 가득한 방은 아니거든


We're believers, I believe tonight

우리는 신도들, 오늘 밤을 믿네

We can leave this world, leave it all behind

우린 이 세상을 벗어날 수 없어, 모든 걸 뒤로 한 채
We can steal this car if you're folks don't mind

우린 이 차도 훔칠 수 있어, 네 가족들이 신경 안쓴다면
We can live forever if you've got the time!

우린 영원히 살 수 있어, 네가 시간이 있다면 말야!



(Na na na na na na na na na na)
If you save yourself tonight!

네가 오늘 목숨을 건진다면 말야!
(Na na na na na na na na na na)
If you save yourself tonight!

네가 오늘 목숨을 건진다면야!



I'll tell you all how the story ends

이 이야기가 어떻게 끝나는지 알려주지
Where the good guys die and the bad guys win (Who cares?!)

어디서 착한 놈들이 죽고 나쁜 놈들이 이기는지 (누가 신경이나 쓸까?!)
It ain't about all the friends you made

이건 네가 사귄 친구들에 대한 게 아냐
But the graffiti they write on your grave

걔들이 네 무덤에 한 낙서에 대한거지

For all of us who've seen the light

빛을 본 우리 모두를 위해
Salute the dead and lead the fight

죽음에 경의를 표하고 싸움에 앞장 서
(Hail hail!) Who gives a damn if we lose the war?

(만세, 만세!) 우리가 이 전쟁에서 진다고 누가 상관이라도 하겠어?
Let the walls come down, let the engines roar!

벽이 무너지도록, 엔진이 으르렁거리도록 해!



We can leave this world, leave it all behind

우리는 이 세상을 벗어날 수 있어, 세상을 뒤로 한 채

We can steal this car if your folks don't mind

우리는 이 차를 훔칠 수 있어, 네 가족들이 신경만 안쓴다면
We can live forever if you've got the time

우린 영원할 수 있어, 네가 시간이 있다면 말야

Ohh!



I'm the only friend that makes you cry

난 널 울게 만드는 유일한 친구야
You're a heart attack in black hair dye

너는 마치 검게 물들인 머리의 심장마비
So just save yourself, I'll hold them back tonight!

그러니 목숨을 건져, 오늘 밤 내가 그들을 뒤에 잡아둘테니!



Are y'all ready where you are now?

모두 준비됐니, 넌 어디에 있어?
If save yourself tonight...

만약 네 목숨을 구한다면...
They're coming for you...

그들이 오고 있어...
Can you save yourself tonight?!

오늘 밤 네 목숨을 지킬 수 있니?!


Right now!

바로 지금!
Cause I'll hold them back!

내가 그들을 뒤에 잡아둘테니!



We can leave this world, leave it all behind

우리는 이 세상을 벗어날 수 있어, 세상을 뒤로 한 채

We can steal this car if your folks don't mind

우리는 이 차를 훔칠 수 있어, 네 가족들이 신경만 안쓴다면
We can live forever if you've got the time

우린 영원할 수 있어, 네가 시간이 있다면 말야

you motherf***er!

이 개새끼야!



You're the broken glass in the morning light

너는 아침 햇빛 속의 부서진 유리
Be a burning star if it takes all night

이 밤을 비출 수 있다면 불타는 별이 되줘
So just save yourself, I'll hold them back tonight!

그러니 네 목숨을 지켜, 내가 오늘 밤 그들을 뒤에다 잡아둘테니!



(Na na na na na na na na na na)
If you save yourself tonight!

네가 오늘 밤 목숨을 건진다면!
(Na na na na na na na na na na)
Can you save yourself tonight?!

오늘 밤 네 목숨을 지킬 수 있니?!