[Log] 발더스게이트3 한글화로 소신발언 하나

발더스게이트3는 스팀으로 플레이하면서 "아 이 게임이 23년의 압도적인 GOTY가 되겠구나"라는걸 온몸으로 느꼈습니다.

유저로서, 그리고 업계인으로써 대체 이 많은 선택과 분기들을 어떻게 유기적으로 엮었는지 모를정도고, 장인정신이 모든 곳에 느껴졌었어요.

한편으로 언어의 허들이 왠만큼 영어를 하시는 분들에게도 조금 있는 편이기 때문에, 그 점이 가장 안타까웠습니다. 언어가 너무나 중요한 게임이니까요.

이제 많은 사람들이 이 게임을 접하기 어렵게 헀던 장벽이 제거되었으니 더 많은 사람들이 왜 발더스3가 올해의 GOTY인지 체험할 수 있길 바랍니다.

그런데 한가지 얘기하고 싶은건, 정말 안타깝게도 스타필드 하면서는 그런 점을 못느꼈습니다.🥲 스타필드는 언어로 구제할 수 있는 게임이 아닙니다.

현재 발더스3의 한글화와 스타필드의 비한글화를 놓고 비교 밈이 생성되는것도 너무 당연하다고 생각합니다. 

두 게임 다 대사량이 엄청나고, 선택지에 따른 대화 분기와 결과를 만들어낸다는 관점에서 비슷하다고도 할 수 있으니까요.

그런데 나름 객관적인 스탠스를 취하고 봤을 때, 두 제품의 퀄리티가 전혀 비교할 수 있는 수준이 아니라고 생각합니다.

게임이 맛있고 언어장벽이 안타까웠다면 이 또한 다른 사람들이 찍먹할 수 있도록 한글화를 간절히 바랄텐데, 스타필드는 제품 자체에 부족함이 많습니다.

제일 두드러지는건:

- 초반 흡입력과 더불어 전체적으로 소위 말하는 '뽕'이 거의 없는 메인 스토리 라인

- 만들면서 무슨 생각했는지 궁금할 정도로 황당한 UIUX 설계

- 분명히 내부에서도 말이 나왔을텐데 싶은 굵직한 기획적 결정등 (우주선 이동, 전투 설계, 미친듯이 잦은 패스트트래블 등)

이 외에도 여러 자잘한 요소들이 합쳐져 전체적으로 스타필드라는 게임의 질을 상당히 떨어뜨렸다고 생각합니다.

그렇다고 아예 재미없느냐? 그건 또 아닙니다. 웃기게도 거의 모든면에서 덜컥거리면서도 앞으로 진행하게 만드는 재미는 존재합니다. 

그럼에도 발더스게이트3의 게임계의 클래식이 되어 두고두고 회자될 퀄리티와 스타필드는 완전히 다른 차원에 있는 게임이라고 생각합니다.

기회가 되신다면 비슷하면서도 두 대척점에 있는 게임들을 많은 유저들이 플레이 해보셨으면 좋겠습니다 :)

[Bopple]

프로그래밍을 조금이라도 안다면 발게이가 왜 말도 안 되는 게임인지 알 수 밖에 없죠
그 많은 선택과 분기를 만드는 컨텐츠 창조 능력이야 그렇다쳐도 그게 문제 없이 돌아가도록 하려면 말그대로 그냥 미친 열정의 노가다의 극한까지 가야 하는데 ... ㄹㅇ 말도 안 됨. 그러니 다른 회사에선 게임따리에 우린 인생 그렇게 못 갈아 넣는다고 그렇게 징징대는 거고

게임을 그냥 돈벌이만이 목적인 일개 상품따리로 보느냐 자기 자식 같은 예술작품으로 보느냐의 차이랄까

[Luther Vandross]

말씀하신대로 완전한 아트피스죠.
이를 가능케한게 얼리엑세스로 소수에게 공개하고 사용자들과 소통하면서 게임을 다듬어나갔기 때문인데, 이 정도 규모의 게임에는 앞으로 기존 제품 개발에서 사용하던 이런 방식이 반드시 필요하게 되지 않을까 생각합니다.

[빨간맛콜라★]

gta, 레데리2 자막 한글화한 곳이라니 더욱 믿음직

[Luther Vandross]

번역 퀄리티까지 정말 훌륭하더군요. 너무 잘됐습니다!

[Ezrit]

울티마6부터 서양식RPG 꾸준히 해왔는데 추억보정 버프 빼고 본다면 발더스는 GOTY가 아니라 GOAT 줘도 된다고 생각합니다.
디비니티 오리지널신 때도 라리안 이넘들 진짜 RPG에 진심이구나 생각했는데 발더스3에서 정점 찍었어요.

[Luther Vandross]

맞습니다! 영화로치면 홀오브페임에 바로 올라가야 하는 올타임 클래식급이라고 생각합니다 :)

[Mill]

제 게임인생에서 이보다 미친겜은 처음
취향이고 뭐고 미쳤어요
제 인생에서 넘버 원이 될듯

[Luther Vandross]

저도 이 게임에서의 제 여정이 기억에 오랫동안 남을거 같습니다.

[안농~]

인생 게임이라고 하신게 발더스3 말씀하시는 건가요?
한번도 안해봤는데 pc로만 가능한가요?
모바일 버전도 있나요?

[Luther Vandross]

pc와 맥, 그리고 콘솔인 플스,엑스박스에서 가능합니다.

[안농~]

1.pc방에서 디아블로처럼 무료로 플레이 가능한가요? 아니면 구매해야 하나요?
2.한글판은 언제쯤 나올까요?
3.그리고 진입 난이도가 어려운가요? 여친이랑 하려고 하는데 여자가 하기에는 어떨런지요
디아블로처럼 빠르게 진행하는건 아닌거 같아서요

[Luther Vandross]

늦게 답변드려 죄송합니다.
1. 스팀에서 구매하셔서 해야 합니다. 콘솔로 하실 경우 타이틀 구매하셔야 합니다.
2. 현재 한글판은 나왔습니다.
3. 난이도는 꽤 있는 편입니다. 빠른 진행보다 전략적인 측면에서 난이도가 있어 가장 첫 난이도를 추천드립니다.