ㅋㄴㅋ 마이피

[C.P.2077] 풀더빙을 해줬는데 영어로 영상찍어서 올리는 건 무슨 논리일까??2020.12.12 PM 08:29

몇몇 유뷰버들이 굳이 한국어 풀더빙으로 발매했는데

영어음성으로 보이스를 깔고 자막만 한국어로 해놨는데

도대체 왜 그런지 모르겠네요..

뭐 취향이 그렇다면 그러려니 하겠는데..

일단 영상을 한국사람한테 보여줄껀데 굳이

영어음성에 자막 한글화

영상을 켰다가 꺼버리게 만드네요 ㅎㅎㅎ

영어음성이나 일본어 음성만 지원되면또 모르겠는데..

풀더빙으로 하는게 훨씬 자막도 안봐도 되고 몰입도 좋은데

왜인지 참 이해가 안되네요...

어색하다고 하는데 막상 보면 생각처럼 막 이상한부분없고

듣기좋은데 유난떠는 것처럼 보여서 별로 보기는 안좋네요.

댓글 : 26 개

S.V.라흐마니노프
2020/12/12 PM 08:41

영어 연기도 듣고 싶은 사람도 있는거죠ㅋ '원판'의 소리는 어떤가 궁금하기도 할거고, 배경도 북미이니 더 현장감이 살 수도 있고요. 저같으면 한영 옵션 바꿔가면서 플레이할거 같아요. 무엇보다 키아누 형님 목소리가 듣고 싶네요. 저같은 사람은 말씀하신 영상도 보겠죠? 업로더가 한국어 더빙을 깎아내리는 코멘트를 달면서 영상을 올렸다면 유난떠는 거겠지만 그런게 아닌 이상 뭐라고 할 이유는 없죠ㅋ 유난떠는건 님이신듯ㅋ

ㅋㄴㅋ
2020/12/25 AM 12:36

어색하다고 말하는거 자체가 깍아 내리는거죠

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:08

애초에 영어가 원본이 아닙니다.
폴란드 회사게임이라서 폴란드어로 들으셔야 완벽한 원판에 가깝겠죠 ㅎㅎ
그리고 본문에 이미 취향이 그렇다면 그려려니 하겠다고 적어놨습니다.
유튜브는 많은 사람들이 보는 플렛폼인데 접근성이 떨어지는 영어음성을
쓰는게 이해가 안된다는 본문의 의미를 이해하지 못하신거같네요
그리고 마이피는 개인적인 의견을 적을수있는 공간입니다
여기까지 찾아오셔서 유난을 떤다고 하시면 그거야 말로 유난떠는거 아닌가요? ㅎㅎ

zzik1226
2020/12/12 PM 09:11

폴란드 게임이라고 폴란드어가 원판에 가깝다는건 말이 안 되죠.배경,등장인몰ㄹ 들이 폴란드가 아닌데...

S.V.라흐마니노프
2020/12/12 PM 09:18

마이피가 비공개 일기장도 아니고 공개된 곳인데 남들보고 댓글도 달으라고 글 올리신거 아녜요? 영음으로 올리는 업로더가 이해가 안된다고 하시길레 설명한겁니다ㅋ 영어음성을 원하는 수요자가 있으니까 올렸겠죠? 그럼 그 수요자는 어떻게 생각하는지 적은거고요. 이제 그 업로더의 심리를 이해하셨는지 모르겠네요. 폴란드게임이라도 영어가 원본 맞아요. 저도 님의 개인적 의견을 보고 개인적인 생각을 자유롭게 적은건데 뭐요?

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:30

제가 봤던 유튜버들의 스텐스가 대부분
한국음성 어색해서 게임못하겠네 이런 느낌으로
영음으로 제작한 느낌이 들어서요
이해가 안된다는거죠.
모국어 수준으로 영어를 할정도의 레벨은 아니실텐데
한국어 더빙이 들어가면 자막자체를 안봐서 몰입도가 상상이상으로
높아지기때문에 영어부심으로 느껴지더라구요.
그래서 의견이 있다 라는거죠 ㅎㅎ

S.V.라흐마니노프
2020/12/12 PM 09:32

그건 님이 편견을 가지신 거고요ㅋ 제가 말했잖습니까 해당 업로더가 한국어 더빙을 깎아내리는 멘트같은걸 한게 아닌이상 그렇게 확대해석할 필요 없어요ㅋ 설사 그렇게 말했더라도 발끈하지 마시고 말씀하신 취향차이라 생각하고 넘어가심돼죠

S.V.라흐마니노프
2020/12/12 PM 09:39

한가지만 더 말씀드리자면 원어민 수준으로 영어를 이해하지는 않더라도, (자막의 보조하에) 미국인이 미국에서 영어를 쓴다는 그 자연스러움에서 더 사실감을 느낄 수도 있어요. 그게 한국어 더빙을 통해 다이렉트로 이해되는 데에서 나오는 몰입감보다 우선될 수 있는게 또 취향이란거 아니겠습니까. 다 장단점이 있는거고, 그래서 저는 더빙된 게임이 나오면 게임할때 양쪽을 다 즐기는 편입니다ㅋ 번역상태가 구리면 아얘 텍스트도 영문으로 하기도 하고요

Radicals
2020/12/12 PM 08:43

저도 영어더빙/한글자막 플레이 영상 봤습니다.
지금 다수의 스트리머들이 한글 더빙판으로 영상올라고 나도 한글 더빙으로 진행하는데, 영어 더빙으로 진행하는 사람도 있는것도 맞다고 생각이 들더군요.

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:15

네 저도 중간에 적었지만 취향이 그렇다면 그런거겠죠
근데 뭔가 영어가 원음이라고 생각하는 영어 선민사상이 느껴진다고 해야될까요?
폴란드게인데..

S.V.라흐마니노프
2020/12/12 PM 09:28

배경이 미국이고 등장인물이 미국인이라 영어 쓰는게 영어 선민사상이라니 어처구니가 없습니다. 한국영화인 설국열차에서 영어쓰는데 그거도 선민 사상이에요?ㅋㅋㅋ영어가 원판이라는건 키아누만 봐도 알잖아요?

unknown영역
2020/12/12 PM 08:44

그거야 스트리밍 하는 사람 취향이고 자유죠...
그걸 굳이 깎아내릴 필요가 있습니까?

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:10

깍아내리는게 아니고 개인적인 의견입니다.
이런 의견을 낼수있는것도 취향이고 자유아닐까요?

피터팬의 모험
2020/12/12 PM 09:24

이해간 안된다느니 유난 떠는거 같다느니 별로 보기 안좋다고 하는게 깍아 내리는게 아닙니까? 댓글보다 어이 없어서 글 남기네요

루리웹-6632178460
2020/12/12 PM 08:44

틈새시장 노리려고 한거겠죠 뭐
다 한국더빙만 하니

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:10

네 틈새시장을 노리려고 한거라면 확실히 효과가있을거같긴하네요

녹색번개
2020/12/12 PM 08:49

미디어를 감상하는데 자막이 더 좋다고 하는 사람들은
솔직히 정상은 아니죠...

자막 없이도 영어대사가 그대로 머릿속에 박히면 그럴 수는 있겠지만
그게 안되는데 자막을 보면서 영상을 보는게 좋다?

굳이 비유하자면
라면의 생면만 끓여서 먹은다음, 찬물에 스프풀어 휘휘저어 마시면서 '이 라면 맛있다'고 하는 꼴...

S.V.라흐마니노프
2020/12/12 PM 08:57

마이피에서 유명인을 뵙네요

zzik1226
2020/12/12 PM 09:16

그렇다고 비정상 이라는건 좀...

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:18

몰입도가 너무 차이나더라고요
풀보이스가 지원되니까 자막안보고
캐릭터랑 눈을 마주보면서 즐기니까 너무 몰입감이 올라가서 좋았습니다.
영어나 일본어가 모국어인 사람들은 이런 경험을 20여년전부터 했다는걸 생각하니
뭔가 손해보고 산 느낌이더라구요 ㅎㅎ

dndhkdzm
2020/12/12 PM 08:51

영어로 들을수도 있지 유난떠는 것처럼 보여서 별로 보기는 안좋네요.

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:20

유난을 떨만하지요 지금까지 사펑처럼 방대한 세계관의 게임을 풀보이스 더빙을 한국어로 지원했던 게임이
없었으니까요

arctica
2020/12/12 PM 09:13

알아듣기 편하니 더빙으로 플레이하는거지 서양인이 우리나라말하는게 좀 어색하긴 하지요

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:22

풀보이스를 지원하는데ㅐ 자막을보면서 게임을 하는게 더 어색하고 몰입도도 많이 깍아먹는거라는걸 생각해보시면 처음엔 조금 어색할지 몰라도 한두시간 하다보면 아주 자연스럽게 느껴집니다 ㅎㅎ
계속 영어나 해외 언어와 비교하니까 문제인거죠

zzik1226
2020/12/12 PM 09:14

그냥 개인 자유인거 같은데요.쓸데없는 오지랖 같습니다...

ㅋㄴㅋ
2020/12/12 PM 09:16

개인적인 의견입니다 오지랖을 떨거였으면 마이피에 올리지 않고 게시판에 올렸겠죠 ㅎㅎ

user error : Error. B.