[잡소리] 영작 해주실분있나요? 여행 예약하는데.. 막막하네요

우선 이번에 신혼여행을 가기로 했습니다

아프리카 모리셔스로

비행기 리조트는 다예약하고

현지 여행사에 할인하는 여행코스가 있어 예약은 했는데

몇몇 문의사항이 있어서 정말 짧게 짧게 글을 남겼는데 아직 답장이 없는데

영.. 의미 전달이 안된거 같아 영작 하나 부탁드립니다


-----------------------------------
홈페이지를 통해 예약을 했는데 아직 답장이 없어 재문의 드립니다

한국인이며 성인2명으로 예약했습니다

1. 가브리엘카마타란

2. 일로세프 투어

저희 숙소는 소피텔 (SOFITEL RISORT) 입니다

택시 픽업 서비스를 요청하고 싶습니다

왕복 요금과 편도 요금 알고 싶습니다

그리고 몇시에 택시기사가 픽업을 오는지 알려주세요

-------------------------------------------------

이렇게 입니다

혹시가능하신분 계신가요?

[Serenity]

잘은 모르지만...
픽업은 그냥 픽업이라고 하면 되지 않나 싶네요...``;;
왕복과 편도는 round trip과 one way trip 정도면 되지 않나 싶고..;;

[극프]

WE WANT PICKUP SERVICE
이랬는데 답이없네요 ㅋㅋㅋ

[Serenity]

I made reservation for two adults(Korean) by your homepage, since I didn't get any response I ask again.
1.
2. 는 그냥 직접 적으심 되지 않을가 싶구요...;;

I would like to ask for TAXI to pick us up and take to SOFITEL RESORT.
Therefore I need to know the payment for one way trip and round trip, and also when to pick up.

대충 이정도로 적었는데..;;;;
일단 저 내용 그대로라기보다는 좀 내용을 바꿔적었습니다.

당신네 홈피에서 성인2명으로 예약을 했는데, 아무런 대답이 없어서 재문의합니다.
1.
2.
우리를 소피텔로 픽업해줄 택시를 요청하고 싶습니다.
그래서 편도 요금과 왕복 요금 그리고 몇시에 픽업하러 오는지 알고 싶습니다.

이런 느낌으로 영작을 한건데..;;
더 좋은 능력자분들이 계실거라 믿습니다..``;;

[IIlIllIIIll]

I have contacted through your website, but did not get any answer.
I made a reservation for two.
1. 가브리엘카마타란
2. 일로세프 투어
We will be staying in Sofitel Risort.
I would like to request taxi at the airport. (공항에서 호텔까지 간다는 가정하에)
I also would like to know how much it is going to cost.
Please let me know what time the taxi service will be ready.

[루리순돌]

일단 되는 경우, 안되는 경우 나뉠수 있을것 같은데 함 짜볼께요
1. 픽업이 된다, 공항에서 정기적으로 있는지, 그렇지 않다면 내가 공항에서 어떻게 불러야 하는지 ( 항공편이 딜레이 될수도 있다는걸 감안해서 )
2. 픽업이 안된다. 공항에서 호텔까지 가는 차편이 있는지, 택시를 탄다면 요금을 얼마가 나올지 알고 싶다.

Hi,
I'd like to know if there's a pick up service from the airport.
First, If there is one, i'd need to know whether its going to be a routine pick up at the airport, and if so what time is it going to be available.
Or if i have to call for my pickup, i'd like to know how i can inform you of my arrival.

And if there isn't any pick up service available,
i'd like to know how i can get to your resort, and how much it's going to cost.

( 크 되려나 모르겠네요, 보통 소피텔처럼 이름있는 호텔같은 경우에는 공항 경비원한테 택시를 잡아달라고 해도 될거에요 )

[극프]

아..소피텔에서 1번코스와
2빈코스로이동해야하는상황입니다
제가있는곳이소피텔입니다

[루리순돌]

We've reserved through your homepage, but haven't got my answer yet.
I'd like to know more detailed information about our transportation.

we've reserved as 2 adult. ( Korean )

we're planning to go to these two areas from Sofitel resort.

1. Gabriel el Katamaran
2. Ile Aux Cerfs Island Tours

i'd like to reserve a taxi service to these places and i'd like to know
how much it costs one way, and round trip fee as well.
And also what time the cab picks us up