[들을거리] JUDAS PRIEST - Painkiller (live) 팀 '리퍼' 오웬스 버전

영상은 오웬스가 나가기 직전인 2002년 런던 라이브.



원래 오웬스 깔려고 쓸랬는데 힘있는 보이스를 자꾸 듣다보니 정가기도하고, 이곡은 핼포드조차 제대로 소화한 라이브가 별로 없어서 그냥 쓴다. 키를 낮춰서 연주하고있으며, 핼포드도 간혹 낮춰서 부르는 곡인걸 감안하면 꽤 잘불렀다고 생각한다.

1967년 미국 오하이오주 출신으로, 쥬다스 카피밴드 British Steel에서 활동을하다가 오디션을 봐서 롭 핼포드의 후임으로 전격합격되어 일약 유명해졌다. 그러니까 메이져 데뷔가 쥬다스 프리스트의 보컬리스트였단 소리다. 리퍼라는 별명은 쥬다스에 가입할때부터 쓰기 시작했으며, 오디션당시 부른 노래가 The Ripper였다던가 그랬던것 같다.(리퍼가 아니라도 좌우지간에 초창기 곡)

참고로 오디션당시 감마레이의 랄프 쉬퍼스나, 로얄헌트의 D.C.쿠퍼도 있었다고 한다. 무명가수가 이들을 제치고 롭 핼포드의 후임이 되었으니 이런 감동 석세스 스토리 마다오를 영화화하게 되었는데, 이게 영화 '록스타'이다. 이 영화에 대해 곁다리로 짚고 넘어가자면 원래 '메탈갓'이라는 제목으로 만들려고 했는데, 이 메탈갓이 롭핼포드의 등록상표였던 관계로 결국 쥬다스 프리스트와는 직접적 관계가 없는 영화가 되었다. 그래도 주인공은 오웬스를 모델로 하고있으며, 핼포드를 모델로한 게이같은 등장인물도 나온다(고 한다. 사실 영화는 안봤다).

2003년에 롭 핼포드가 복귀하기로 하자 결국 탈퇴하고 아이스드 어스를 거쳐 2008년에 잉베이 맘스틴 밴드에 가입하게 되었다.

페인킬러에 대해서 좀 다루고 넘어가자면 1990년 작으로, 스스로도 '제2의 데뷔'라고 말할정도로 음악적 방향성의 전환을 보여주었던 앨범이면서, 그 앨범에 수록된 첫번째 트랙이기도 하다. 앨범표지를 보면 기계와 융합한 인간(Painkiller)이 괴물 오토바이(Metal Monster)를 타고 황폐한 도시 위를 달리고 있는 그림인데, 이게 바로 페인킬러의 세계관을 나타낸 그림이다. 이걸 이해하고 가사를 보면 Painkiller를 진통제로 번역하는 우를 범하지 않게 될것이다.

Faster than a bullet
총알보다도 빠른
Terrifying scream
공포의 외침
Enraged and full of anger
분노로 가득찬
He's half man and half machine
그는 반기반인
Rides the Metal Monster
메탈 몬스터를 타고
Breathing smoke and fire
불과 연기를 뿜으며
Closing in with vengeance soaring high
복수에 불타며 하늘로부터 온다

He is the Painkiller
그는 페인킬러
This is the Painkiller
이것이 페인킬러

Planets devastated
혹성은 황폐화되고
Mankind's on its knees
인류는 무릎꿇는다
A saviour comes from out the skies
구세주가 하늘로부터 나타나
In answer to their pleas
그들의 바램에 답하니
Through boiling clouds of thunder
들끓는 뇌운과
Blasting bolts of steel
폭발하는 강철의 번개를 뚫고
Evils going under deadly wheels
사악은 무적의 바퀴아래 짓밟혀간다

He is the Painkiller
그는 페인킬러
This is the Painkiller
이것이 페인킬러

Faster than a lazer bullet
레이저 광선보다도 빨리
Louder than an atom bomb
핵폭탄보다 시끄럽게
Chromium plated boiling metal
크롬으로 둘러싼 들끓는 금속은
Brighter than a thousand suns
천개의 태양보다도 눈부시다

Flying high on rapture
환희에 차 높이 날아오른다
Stronger free and brave
자유롭고 용맹한 강자
Nevermore encaptured
두번다시 잡힐일없는
They've been brought back from the grave
그들은 무덤으로부터 되돌아왔다

With mankind ressurrected
되살아난 인류는
Forever to survive
영원히 살아남는다
Returns from Armageddon to the skies
파멸로부터 이 하늘로 돌아온것이다

He is the Painkiller
그는 페인킬러
This is the Painkiller
이것이 페인킬러
Wings of steel Painkiller
강철의 날개를 가진 페인킬러
Deadly wheels Painkiller
무적의 바퀴를 가진 페인킬러

[Defiance]

고딩때 한창 롹스피릿 불타오르면서 즐겨 들었던 노래