[잡담-] 베스트글 영어문제를 보다가...

글을 보다가 문득 지금 선생님이 한 얘기가 생각나네요

한국사람들은 관계대명사 which 를 너무 많이 쓴다고-_-...

생략가능한 경우가 대부분인데 그걸 굳이 써서 말을 길게 늘이고 한다고

저 글에서 외국인이 단 댓글 중에

언어는 효율성하고도 관계가 있는데..

우리나라에서는 굳이 형식과 문법에만 치중해서 교육을 받고있죠

마치 외국인들이 한글 배울때 시조배우는듯한 ...

전혀 일상생활에서 필요없는 걸 많이 배웁니다 우리나라는

그래서 말할때도 문법이 먼저나오고 머리에서 번역을 한 다음 말을 해서 늦게 되죠

저도 지금 그거 고치느냐고 엄청 고생하고잇습니다.

아무튼...

확실히 영어는 한국에서 배우면 안된다는걸 깨닫는 글이었네요...

[제임스 맥어보이]

호주에서 2년 살면서
대학교수하고 있는 친구나 나름 뭐있는 친구들보면
which를 많이 쓰긴 합니다만
대게 which절은 짧고 witty 하게 사용하거나
본문장을 짧게 쓰고 which절로 상세 설명하거나
이 두가지 방식으로 많이 쓰더라구요

한국 영어는 약간 수학적이라고 해야되나
말하는 사람도 듣는 사람도 무슨 공식짜풀듯이
언어를 만들죠

[최후의수]

뭐.. 한국말 하는 우리가 한국어 문법을 다 알고 쓰는건 아니듯이 모든 언어가 다 그렇죠.
모국어와 외국어는 배우는 원리/과정 자체가 다르다보니 어쩔 수 없이 차이가 날 수 밖에요..
그리고 해외 나와서 생각해보니 한국에서 하는 영어는 순수한 언어 자체로써 보기보다는 시험을 위한 영어?라는 느낌이 강하게 느껴지네요.

[최후의수]

영어문법 잘하는거랑 영어 대화나 작문을 하는건 별개의 문제죠.
그렇다고 극단적인 의미에서 문법 하지 말라는 이야기는 물론 아니고.. 문법 잘 알면서도 대화나 작문 못하는 미국내 외국인 대학 교수들도 있는가 하면, 반대로 문법 구조나 용어 등은 잘 모르는데 대화나 작문에 능통한 원어민들도 있죠. 언어학쪽에서는 직감(intuition)이라고 표현하더군요.