[언어 관련 자료] [올리버쌤] "잘 먹겠습니다" 영어로 할 수 없다?! + @

영어권 문화는 '잘 먹겠습니다'를 표현하지 않는 문화이다보니 자체적으로는 표현될 말이 없다고 봐야..

단.. 직역된 표현이 없을 뿐이지, 영상에 나온 대로 감사를 표현하거나 상황에 따라서 "먹자!"라고 표현하는 게 맞다고 봅니다.

(추가 영상)

[비싸기만함]

~~식사에 초대해주셔서 감사합니다?;

[최후의수]

예 그렇죠
영상에도 나오지만, 음식 자체보다는 초대에 초점이 맞춰진 표현/사고방식이라고 봅니다

[IAMGAME]

영어는 기독교와 관련해서 생각하는게 중요하죠.
흔히들 아시듯 보통 밥 먹기 전에는 신에게 기도를 하는 문화가 있으니 잘 먹겠습니다라는 표현이 발달하지 않은거라 봅니다.

[최후의수]

그럴 수도 있겠네요
저는 식사기도는 식사기도 대로 하고 감사표현도 초대해주신 분들께 따로 하다보니 생각을 못했던 부분이네요