[기본] 치킨 = 자지 (중국어 상황극 번역)

장위안과 차오루의 중국어 상황극은 40초부터


차오루 : 아으~ 라빤~
장위안 : 네~
차오루 : 아ㅇ~ 깨우어 쏭 이뿬 자~즈이~?
장위안 : 잦이~?
차오루 : 어, 꾜 쏭 이뿬 라~으더 자~지~?
장위안 : 자지?
차오루 : 자지~
장위안 : 설마 자지~?
차오루 : 라~더 잦이!
장위안 : 라~ 잦이~!?
차오루 : 하으더
장위안 : 어...
차오루 : 어우어,
장위안 : 여 짏져 쟈지나으?
차오루 : 야으 쌴쥬~ 쟈~지
장위안 : 쌴즈 쟈지!
차오루 : 이메오 지메오 싼걸른
장위안 : 아~ 싼걸릉
차오루 : 아ㅎ!
장위안 : 아ㅎ 멩걸리네이더 자지~ 하으더 하으더!
차오루 : 웨이 ㅋ
장위안 : 우붜농쥬 아~ 시늉 우녕져 하오겐 손라 자지 하오마~?
차오루 : 하~ 엠비씨~
장위안 : 오~케이 오케이 하우더 하우더
차오루 : 하우더~?
장위안 : 하우더~
차오루, 장위안 : 쎼쎼~ 쎼쎼~

[theboss]

광고하는 즈아즤~

[M16]

KFC쟈지
네네쟈지
BBQ쟈지
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[김동완의텐텐클럽]

양념 ㅈㅈ
간장 ㅈㅈ

[알타이드]

노렸다!

[cROmjKh]

치킨은 치킨 아님? 중화민국은 외국어도 중국어화 해서 쓰나

[케로]

중화사상이란 것을 기본으로
중국은 모든 외래어를 고유명사 혹은 브랜드명을 한자어 에서 유사발음 (뜻도 그럴듯하게) 바꿔서 씁니다.
발음과 상관없이 뜻만 상통하게 쓰기도 합니다
예를들어 코카콜라 한자로는 가구가락 발음으로는 커 코우 커 러
우리나라 뚜레즈르는 다락지일 뚜어 러 즈 르
식으로요
뜻만 통하게 쓰는걸로는 컴퓨터 쪽에서 유명한 오라클의 중국 지사에는 갑골문이라고 써있죠.

[나멜리아]

炸터질 작(굽다 튀기다) + 鷄닭 계 = 작계..

[케로]

혹시 오해하실까봐 굽다는 kao(카오)를 씁니다
베이징덕을 중국어로 카오(구운) 야(오리) 라고 하지요

[cROmjKh]

하긴 영어로된 게임이름도 다 바꿔버리지요.

[케로]

지아(쟈와 중간 발음) 지
튀긴 닭이란 뜻입니다.
쟈 는 튀긴다는 뜻의 한자어고 지는 닭을 뜻합니다.

[케로]

사장님 닭튀김 한그릇 보내주세요
닭튀김이요 ?
매운 닭튀김 한그릇 보내주세요
닭튀김이요 ?
닭튀김이요!!
어떤 닭튀김이요?
매운 닭튀김이요!
매운 닭튀김이요~
네~
몇 마리요?
3마리 마리요
아~ 3마리요~
3명이 있거든요
아~ 3명이면 한명당 1마리는 필요하죠
맞아요
알겠어요 알겠어요
15분 후에 배달 괜찮겠어요?
네~ MBC~
네 알겠어요
감사합니다~