[잉여잉여] Look at all the fucks I give

http://mypi.ruliweb.daum.net/mypi.htm?id=qlqlqkqlqn&num=3625

10화 문제의 장면
우선 이 장면은 그냥 유카리가 관심이 없어서
딴짓을 하고 있는 장면으로 봐주시는게 제일 좋을것 같습니다



유카리의 저 한문장을 두시간 가까이 붙잡고있었습니다..
서양 웹상에서 인기있는 드립인것 같은데

저걸 그대로 번역하자니 어색하고
의역하자니 원어민이 원문을 읽었을 때의
느낌을 못 드릴것 같았습니다

그래서 결정한게 외국의 저 드립을
보여드려서 패러디구나 정도의 느낌은
드실 수 있게 해드리기로 했습니다

이 드립은 원작의 앞뒤 내용 관계없이
팔을 벌리고 있는 케릭터면 사용되고
의미는 그냥 보이는 의미 그대로 입니다


사운드 오브 뮤직




강남스타일


피노키오


그리고 응용작


응용작 스펀지밥


대충 이런 느낌의 드립입니다

자기가 후달리는건 독자에게 떠넘기는
쩔어주는 번역가

[Dreivok]

내가 받은 비추들을 보아라 같은건가.. 뭔 의미야..

[창벅자]

뭐 의역하자면 관심없어 라고 할수있죠
너한테 줄 관심 따윈 없다 이런것
그래서 아무것도 없는 허공에 팔을 올리면서 너한테 줄 관심들좀봐 이런식으로 비꼬는거죠
마지막 스폰지 밥같은 경우는
기다려봐 너한테 줄 관심좀 찾아볼게 이런식

[갸랑갸랑]

창벅자//
아 그런 뜻이였군요;;
하지만 번역하기 애매한건 변함이 없네요;;

아 어쩌지...