[기타] 간단한 내용을 영작으로 부탁드려도 될까요?

아무래도 루리웹에 능력자분들이 많으시니..

재능 기부 차원에서 아래 내용을 외국인이 봐도 어색하지 않은 문장으로 영작좀 부탁드려도 될까요? ^^;)



---------------아래------------------------------


안녕하세요.

저는 한국에서 *건축적인 포토샵 합성 작업 을 전문으로 하고 있습니다.


제가 알고 있는 포토샵 기술을 여러분과 공유하고 싶습니다. (또는 알려드리고 싶습니다.)

모자란 실력이지만 도움이 되었으면 합니다.


더불어 유튜브 채널도 구독해 주시면 감사하겠습니다.

강좌는 한국어로 진행하고 있습니다만,

포토샵을 다룰줄 아시는 분이라면

메뉴 이동모습이나 필터 적용,단축키등

당신이 알고있는 범위 안에서 충분히 따라하실수 있으리라 믿습니다.

저 또한 세계 각국의 유명한 포토샵 튜토리얼을 배울때 그러했습니다.

그나라의 언어를 모르더라도 배울수 있었습니다. :)


많은 기대 바랍니다. :)



------------------------------------------------------


*부분은 전문직업군이라 정확히 어떻게 표현해야할지 모르겠네요...
한국에서는 architecturalCG 포토샵 합성 이정도? 표현을 하던데.

[IIlIllIIIll]

외국이라면 차라리 겸손하지않는게 좋습니다

[호걸]

하하하 레알?
얼굴은 어디 밭에서 호미질하게 생겨놓구 또 입은 버터였군!

그래 좋아 당분간 너의 재능을 나에게 기부해줘

한국어 스럽지 내가 뭘 모르니 ㅋㅋㅋ

그냥 저런정도의 취지로 간단하고 짧게 영작 부탁할께

내가 한거 보여줄까?


Hello everyone.

I live in South Korea.

My job is an architectural retouching in Photoshop.

I do not know English very well.

So use the Google translator. lol


I have photoshop skills I would like to inform you.

Hope that helps, but lacking skills.


Subscribe to the YouTube channel as well as appreciated.

Proceed Korean, but little experience in Photoshop, then

The difficulty is goodbye. ('m Awkward expression) :)


Many expect it.


나 영어 졸 잘하지 ㅅㅂ

구글 번역기로 최대한 짤막하게 돌렸는데

솔까 저거 말되냐? -_-;)

[호걸]

저기서 좀만 손봐주라 ㅋㅋㅋ

양키들이 보면

"사장늼 놔뽜요~" 수준으로 보이겠지?

[호걸]

포토샵을 다룰줄 아시는 분이라면

메뉴 이동모습이나 필터 적용,단축키등

당신이 알고있는 범위 안에서 충분히 따라하실수 있으리라 믿습니다.

저 또한 세계 각국의 유명한 포토샵 튜토리얼을 배울때 그러했습니다.

그나라의 언어를 모르더라도 배울수 있었습니다. :)


이부분은 꼭 넣어줘 요점이야. 자지말고 일해! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[호걸]

Hi

I live in South Korea.

My job is an architectural retouching in Photoshop

Can not speak English very well, I'm unfortunately.

So using Google translator.

Give me a little more than put up with it.



I want to tell you my Photoshop skills.

Help if you wish.


Subscribe to the YouTube channel as well as me.

Korean proceed, but he would know a little Photoshop

'll Understand everything.


I hope expectations.


구글 번역기를 이용해서 최대한 건방지고 간략하게 써봤어 쓸만해? ㅋㅋㅋㅋ

아놔 이런식으로 강좌 언제 다올리냥...ㅠㅠ