[Listen] Rival(2014 Re-Recording) - MintJam

その道なら誰にも負けないと 腕まくりしてみせた
소노미치나라 다레니모 마케나이토 우데마쿠리시테미세타
그 길이라면 누구에게도 지지 않는다고 팔을 걷어 붙였었지

橫顔さえ輝いて見えたよ あの氣持ち思い出して
요코가오사에 카가야이테미에타요 아노 키모치 오모이다시테
옆얼굴마저 빛나보였었어. 그 기분을 생각해 내.


そびえる崖も 手を取り
소비에루 가케모 테오 토리
높이 솟은 벼랑도 손을 잡고

登りつめ 笑いあったのに
노보리츠메 와라이앗타노니
올라서서 함께 웃었었는데

誰にも君の代わりはできない
다레니모 키미노 카와리와 데키나이
누구도 너를 대신 할 수 없어.

Remember the promise we made here
우리가 여기서 한 약속을 기억해 줘.


いくつの迷路を 迷い 戾り つまずきながら
이쿠츠노 메이로오 마요이 모도리 츠마즈키나가라
몇개인가 미로를 헤메이고 되돌아오고 비틀거리며

高みを目指して競い合ったライバルよ
타카미오 메자시테 키소이앗타 라이바루요
높은 곳을 목표로 경쟁했던 라이벌이여.

道半ばであきらめないで
미치나카바데 아키라메나이데
도중에서 포기하지 말아줘.

才能の限界はまだ先
사이노오노 겐카이와 마다사키
재능의 한계는 아직 멀었어.

悲しみなど誰にも見せないと
카나시미나도 다레니모 미세나이토
슬픔 따윈 누구에게도 보이지 않겠다고

笑顔さえ除かせて
에가오사에 노조카세테
미소마저 숨기고

やり場のない悔しさ堪えずに
야리바노나이 쿠야시사 코라에즈니
데려갈곳이 없는 분노를 참지 못하고

もう一度手を延して
모오 이치도 테오 노바시테
한 번 더 손을 뻗었어


紅蓮の炎に　その身を躍らせる節　
쿠레응노 호노니 소노미오 오도라세루
홍련의 불꽃에 그 몸을 날릴 때,

不死鳥のように
후시초노 요오니
불사조와 같이

飛び立つ君を誰も庇ってる
토비타츠 키미오 다레모 카바앗테루
날아오르는 너를 모두 감싸고 있어

Try again and Challenge yourself Now


血の出る思いを詰め重ねて 鍛え拔かれた
치노데루 오모이오 츠미카사네테 키타에누카레타
피나는 노력을 거듭해 단련해왔어.

風に追いすがるほどの切れ味とちからを
카제니 오이스가루호도노 키레아지토 치카라오
바람을 뒤쫓을 정도로 날카로운 솜씨와 힘을

ここまで來て投げ出さないで
코코마데 키테 나게다사나이데
여기까지 와서 던져버리지 말아줘.

必ず戾ると信じてるから
카나라즈 모도루토 신지테루카라
반드시 돌아올거라고 믿고 있으니까.




數え切れ程の　辛い夜を飛び越えて來た
카조에키레 호도노 츠라이 요루오 토비코에테키타
셀 수 없을 정도로 괴로운 밤을 뛰어넘어왔어.

不屈の心と　刃物のような
후쿠츠노 코코로토 하모노노 요오나
불굴의 마음과 칼날 같은

眼の力は　誰にも眞似できない Only One
메노 치카라와 다레니모 마네데키나이 Only one
눈의 힘은 누구도 흉내 낼 수 없어. Only one

その證　ここに刻み付けて
소노 아카시 코코니 키자미츠케테
그 증거를 이곳에 새겨 넣었어

Nobody's there, just sail away.

Sail away, sail away.

-------------------------------------------------------------------------------------------

때는 2098년...

고교야구연합은 중대한 한 가지 결정을 내린다

"보크의 폐지"

고교선수들의 창조성을 존중하기 위한 그 결정이

갑자원을 마경으로 바꾸게 된다...!