[Chiptune] YMCK - カレ ーだよ！

제가 직접 번역했습니다.

개인적으로 4집인 Family Cooking에서 들을만한 몇 안되는 곡 중 하나 같습니다.
YMCK답지 않게 패미컴틱 사운드에 너무 집착하지 않은 점도 좋고, 가사도 심플하고 멜로디도 신납니다.

퍼가실때엔 번역자 적어둔 것까지 같이 퍼가주세요.



-----------------------------------------------------------------------



YMCK - カレ ーだよ (카레다!)
번역 : 달빛바람 ([e-mail])

にんじん じゃがいも たまねぎ そして 鶏肉
당근, 감자, 양파 그리고 닭고기


刻んで 炒めて 水入れコンロに点火 今夜は
썰고, 볶고, 물 넣은 콘로에 점화! 오늘 밤은


とっておきの材料を 揃えたから きっと
비장의 재료를 준비했으니깐 틀림없이





さぁパパもママも僕も君も誰も彼もみんなおどろくほどにすごく（おいしいよ！）
자, 아빠도 엄마도 나도 너도누구라도 그도 놀랄 정도로 대단히 (맛있어!)


オ ー、空も海も月も星もどれもこれも全て吹き飛ぶ程のおいしさだあ
오-, 하늘도 바다도 달도 별도 어느것이든 이거든 전부 날려버릴 정도의 맛이다~







みるから最後にカレ ール ーでカレ ーに 変身だ！
이제 마지막으로 카레루를 넣어 카레로 변신이다!



さぁパパもママも僕も君も誰も彼もみんなおどろくほどにすごく（おいしいよ！）
자, 아빠도 엄마도 나도 너도누구라도 그도 놀랄 정도로 대단히 (맛있어!)


オ ー空も海も月も星もどれもこれも全て吹き飛ぶ程のおいしさだあだあ
오-, 하늘도 바다도 달도 별도 어느것이든 이거든 전부 날려버릴 정도의 맛이다~