[1] 일본에서 평가하는 한국예능 자막시스템

니들이 누굴 평가할 수준은 아니지만

저건 좀 그럼 ㅋ

[人生無想]

절대 다수로 재미도 없고 쪽팔리긴 함.
건질 수 있는 자막은 천분의 일 정도.

[RainRain]

대충 엑스맨 유노윤호짤

[플랭]

진짜 재미있으면 자막에 뭘 넣는 신경 안쓰이는데
문제는 잼 없는 프로 같은 경우는 저런 자막이 좀 신경쓰이기는 함ㅋㅋㅋㅋ

[콘솔 유저정보]

그냥 그런식으로 발전 해온거지... 저렇게 웃음거리로 삼으면서 이지메하듯이 놀리는 방송도 일본애들이 갈고닦아온 고유의 방식이듯이..

[스미카]

사실 자막은 일본이 진짜 과할정도로 심했었는데
한국이 뛰어넘은듯 ㅋㅋ
머리 묶은 여자 분이 말하는 것처럼 처음엔 괴상하다 생각하는데 나중엔 없으면 허전하다 그러더라고요

[gunpowder06]

일본 예능 자막은 그냥 청각장애인용 방송 수준.

[모모 블라섬]

어느정도는 공감함...
진짜 딱봐도 그런 감정이 아닌데 지멋대로 자막 집어넣는게 많음 과하게
특히 뭔 가만히 있는 사람 옆에 '선배님 힘내세요' 라든가 '오빠 힘내세요'같은...

[세경씨그렇게안봤는데]

무한도전 보면 더 놀라겠군 등장인물의 감정이 아니라 pd의 감정이 들어간 자막이 난무하지 ㅋ

[TylerHope]

섹도시발 개쩌는데 뭔소리여

[서르]

저 여자패널은 저게 좋다는 거잖아여 ㅋㅋ

[Wing-Zero]

지 후배들은 한국와서 날개를 달았는대

일본 방송에서 한국 까기나 하고 앉았으니 평생 저러고 살다 늙어서 한국 개세끼 나 하겠내

[루리웹-8122296442]

그건 엠넷 오디션 방송이 유독 심한거야

공중파 방송에서는 저렇게까지는 안해

[딸본좌]

씹타쿠처럼 오글거리는 정도만 아니면 괜찮음 ㅋㅋ

[바루사🐺]

개인적으로 한국측 자막과 효과음 사용 방식 보다는 일본측 자막과 효과음 사용 방식이 조금 더 마음에 들더라고요. 적절하고 타이밍도 잘 맞아서 보는 재미와 듣는 재미가 UP 되는 느낌이 들어서 마음에 들어요.

[포리마]

처음엔 웃을 타이밍이나 재밌는 포인트를 알려주는 게 좋았는데
갈수록 과해지면서 오글거리고 때때로 출연자의 의도를 곡해하는 경우도 생겨서...

[parkbob]

오늘 저녁 뭐 먹지? 저놈은 또 왜 나대? 이런 속마음을 쓸수는 없으니-