[닥터 후 뉴스] 닥터후,12대닥터 피터 카팔디의 액센트, 문제가 되나?

LINK : //shodream95.blog.me/220043834909

이 피터 카팔디의 스코티쉬 발음이
몇몇 시청자들에게 문제를 일으킨다는 것이 증명되고 있습니다.

특히 해외팬들에게 말이죠. 그들은 수많은 시청자로, 대부분이 미국인인데,
가장 최근의 닥터를 이해하기 위해서 자막을 사용해야하거나
장면을 돌려봐야한다고 말을 합니다.


미국의 스피치와 사투리 코치 Patricia Fletcher가
이 문제에 대해 자신의 의견을 내놓았습니다. :

"미국 시청자들을 떨쳐버리게 만드는, 순수한 그의 액센트를 믿을 수가 없어요.
카팔디는 스타카토 리듬과 함께 자주 매우 빠르게 말하는 편이고,
자신의 생각이 끝에 닿은 후에야 말하는 습관따위는 없어요.


"이건 닥터후가 날카롭고 빠른 생각을 하는 캐릭터를 선택하여
이렇게 된 것이지만, 닥터가 사실 어떤 말이나 생각을 하는지
우리의 이해를 도와주고 있지 않아요."

영국 언어 전문가 David Crystal 교수는
이것은 해외 팬들을 고립시키기 위한 것이 아니라고 생각합니다. :
"저도 그가 정확히 뭐라고 말하는 지 들으려고 노력하는 이상한 상황이 있었어요
그래서 저는 이게 미국만의 문제는 아니라고 생각해요."


"그냥 액센트만의 문제가 아니에요:
말의 속도와 목소리의 크기도 요인 중 하나죠. 특히 배경에 소음이 너무 많아요.
가벼운 스코티쉬 액센트는 전혀 문제가 되지 않는 것처럼 보이지만
(Sean Connery 생각) 액센트가 강한 스코티쉬는 자막이 필요할지도 몰라요.
(기록을 위해서)"


출처 http://shodream95.blog.me/220043834909
|작성자 수플레걸

[에버린]

전 첫화 시작하자마자 느낀게 바로 발음 문제였죠.

저음에다가 굉장히 허스키하고 특히 세는듯한 발음이 많아서 특정 부분은 영어자막이라도 없으면 청취만으론 감상하는게 불가능한 수준...ㅠ_ㅠ)