[ANIME] 너의 이름은 보고왔습니다 논스포 감상평

감성평은

스토리 영상 비지엠 곡 모두다 최고였네요. 인생작품

그런데 자막이 ㅅㅂ 자막이 보는네네 똥으로 번역해놔서

ㅂㄷㅂㄷ......

일상파트 마저도 이상하고 노래도 이상하고

성이랑 이름은 왜 구분 못하는데....

진짜 자격증만 꼴랑 가지고 졸업한 신입 데려다 열정패이 시켜준느낌의 자막 엄청 실망했네요

진짜 후러 자막러들 자막이 훨씬 퀄리티 있을정도.....

제가 했어도 저수준보다는 ㅅㅂ....

[한지우]

일본식 이름이나 부르는 방식 익숙치 않아하는 사람들이 혼란스러워 할까봐 음성 상관없이 자막에 이름으로 적는건 많아요

[[RX-78-2]]

ㅇㅇ 이건인정

[룰웹용]

이건 서양식 이름도 그렇죠 영어번역시

[호시미에]

저도 지인들한테 찡찡해보니 이해가 됬네요...
그래도 발번역 너무 많았던....

[심판자z]

혼모노...?