[기타] 일본어 잘 하시는 분께 질문입니다.

여기서 파란색 네모칸 쳐진 부분 해석 부탁드립니다.
작업하는 게 있는데 일본어가 안돼서 삽질 중 ㅋㅋ

[Sharn]

금무단전재


무단전재 금지라구여.

[피카츄정벅]

금무단전재? 금무단운재? 모르것네;

[피카츄정벅]

아 전제가 맞구나...ㅋㅋ

[pysco]

무단전재(무단으로 다른 곳으로 옮겨서 게재하는 것)을 금한다는 말입니다. 한마디로 불펌을 금한다는 말이지요.

[puchikon]

금무단전재 입니다
제 아님 ㅋ
きんむだんてんさい

[ami]

와우 감사합니다. 순식간에 ㄷㄷㄷ
네이버 지식인을 압도하네요 ㅋㅋ 乃

[ㅤㅅㅣㅋ]

일본어 쪽은 루리웹 마이피가 압도한다능 ㅋㅋ 다들 능력자~

[피카츄정벅]

흑흑 저거 한자라구여 ㅠㅠ

[INVISIBLE ONE]

불펌하지마쇼! 라는 의미입니다

[마르게리타]

저건그냥 한자좀 하는 사람한테 물어보는게 빠를듯.

[Sharn]

한자라고해도 일본식 약자라서.. -_-;
무단의 단이 위에서는 断으로 써있지만 우리나라에선 斷이라고 쓰고
전재의 전 역시 우리나라는 転이 아니라 轉입니다.

일본에서 쓰는 약자 모르면 우리나라에서 쓰는 한자 잘 알아도 저런건 못읽습니다.
비슷한건 찍을순 있어도..

[TheOneOfLife]

한자로 '금 무단전재' 네요.
무단으로 옮겨서 게재하거나 전시하는거 금지라는 말이에요.
일본식 간체자 못읽으면 무슨 한자인지 모르죠...;

[ami]

어쩐지 네이버 사전에서 부수로 찾아봤는데 도저히 못찾겠더라구요 ㅋㅋㅋㅋ

[하마아찌]

네이버 일본어 사전에서 그리면 됩니다.

[ami]

아 그런 게 있었군요. 좋은 정보네요 ㅋ

[puchikon]

대충 다른 내용들을 보니 그 플삼 게임이군요 ㅋㅋ

[ami]

네 전장의 발큐리아예요 ㅋㅋ