[제노블레이드X 연재 (完)] 제노블레이드 크로스 프롤로그 - 2 (한글자막)

엘마의 여성어투는 들을땐 이해하는데 상관없었는데 번역하려니 까다로롭네요

좀 고상한느낌인데 직역하려니 다 하대하는것 처럼밖에 안되서 허허..




단문으로 하나하나 번역하다보니 상황,중의 생각안하고 いらっしゃい를 아무생각 없이 어서오세요 했다가

인코딩 다하고 업로드 거의 다 했을때 아차 하고 새로 했는데 그마저도 올리고보니 마음에 안듭니다

그냥 아마추어의 조잡함이 있구나 하고 봐주시면 감사하겠습니다