[제노블레이드 연재] 제노블레이드 스토리연재 - 2

ost를 보니 피오룽이길래
피오룬 => 피오룽으로 교체했습니다


그리고 카오츠키란 단어도 의역을 생각하다가 그냥 원어로 적기로 했습니다
원래 카오츠키란 말이 생김세를 말하는 말인데
제노블레이드에선 顔(얼굴)　付いてる(달려있다)
顔が付いてる(얼굴이 달려있다) 가 명사화해서 顔付가 된거죠(뭐 원래단어도 똑같지만 이쪽이 어원을 더 살린 느낌?)
거의 고유명사나 다름없어서
처음엔 페이스라고 의역할까 하다가 기신쪽에서 그렇게 부르기에 추후 햇갈리실 것도 같았고
'얼굴타입, 얼굴형'도 뭔가 아닌 것같아서 그냥 때려박기로 했습니다


다른 영상에 비해 빨리 만들어서그런지 다시 보니 번역들이 좀 마음에 안드네요

[Claire Redfield]

거세해달란 줄