[잡담] 문법상 문제 없는 문장.

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.



레알.



현지인 영어 교수가 알려줬음.

[Tragedian]

명사 나열인데..? 이유 좀 알려주세요 ㅎ

[티파 록하트。]

뭔가 동사도 되고 부사도 되고 형용사도 되는가보죠 ㅎㅎ

[ROHENGRIN]

http://en.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo

[클라우제비츠.]

http://ko.wikipedia.org/wiki/Buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo_buffalo_buffalo_Buffalo_buffalo
몇 개의 buffalo는 B가 대문자로 와야 맞을듯.

[Tragedian]

buffalo가 집합명사도 되나보네요..?
해석하면
buffalo(2)가 buffalo(3)한 Buffalo(1)는 buffalo(5)를 buffalo(4)하다???
물소(2)들이 위협하(3)는 물소들(1)은 물소들(5)을 위협한다(4)???

[[각성]지원형 티니아]

클라우제비츠님이 링크해준 위키 내용에 따르면..
버팔로 지역에 사는 버팔로(A)를 위협하는 버팔로 지역의 버팔로(B).
버팔로 B가 버팔로 A를 갈구는 그런 뜻으로 해석할 수 있다네요 ㅎㄷㄷ

[클라우제비츠.]

대문자 Buffalo는 지명이고, buffalo는 buffalo(버팔로)의 복수형으로 쓰인 거빈다.
그리고 buffalo가 괴롭히다라는 뜻이 있네요.

위키에는 더 길게 쓰네요.
정확히 쓰면
Buffalo buffalo, Buffalo buffalo, buffalo Buffalo buffalo
입니다.
문장구조가
<Buffalo buffalo>(주어)<Buffalo buffalo buffalo>(앞에 Buffalo buffalo 수식)<buffalo>(동사)<Buffalo buffalo>(목적어)
즉
버팔로 마을의 버팔로를 괴롭히는 버팔로 마을의 버팔로는 버팔로 마을의 버팔로를 괴롭힌다!
가 되겠네요

[토시냥]

tragedian님 정답

버팔로가 괴롭힌 버팔로가 버팔로를 괴롭힌다 쯤이 됩니다.

버팔로의 복수형은 변함없이 버팔로이고 동사로서의 뜻은 괴롭히다 쯤이 되거든요.

[티파 록하트。]

가가가가? 가가가가! 이런 느낌이네요 왠지 ㅎㅎ

[토시냥]

처음 대문자로 쓴건 그냥 문장의 첫 단어니까 쓴것일 뿐이지 별 의미는 없어염.

쉽게 하자면


Buffalo(명사, 복수형, 주어) (that 혹은 who가 생략되어있음.) buffalo(명사, 복수형, 처음 버팔로와는 다른 것) buffalo(동사, 복수형이니까 동사원형) buffalo(최초 버팔로 복수형의 동사) buffalo(명사, 목적).

[클라우제비츠.]

아하
다섯개는 굳이 대문자일 필요가 없었네요 ㄷㄷ