[내 문서] 어제 번역하다가 깜놀

이 노래가 너무 좋아서 번역을 한참 하고 있었는데 조금 막히는 부분이 있었습니다.
저보다 먼저 번역한 사람은 이 부분을 뭐라고 번역했을까(대부분 의미없는 직역이겠지만)
그래서 노래를 찾아보는데....




이거
간다무 AGE 1기 OP????



텔레비전 돌리다가 괜찮은 노래 흘러나오길래 뭘까 하고 아이튠즈 찾아서 다운받았는데
알고보니 애니 OP였다니..



애니OP라는 게 나쁜 게 아니고, 그저 그냥 뒷통수 한대 맞았다는 느낌이네요.
갑자기 기운이 풀려버려서 걍 잤음..

[칙쇼 밴드]

베이스 볼 베어 곡인가요? 갈릴레오 갈릴레이인가?

일본은 타이업 문화가 많이 발달 되어 있어서

애니 주제가도 꽤 고퀄로 나오곤 하죠

[아틴]

의외로 유치하지 않고 괜찮은 곡들 많습니다.
특히나 일본은 괜찮은 가수들이 애니OP/ED 부르는걸 이상하게 여기지도 않음

[아오아오센세]

애니노래도 찾아보면 상당히 좋은것들도 많습니다.

[아르카디아]

건담 AGE OP/ED가 좋은곡들이 많죠.

1세대랑 2세대랑 둘다 OP/ED가 좋더군요 >_<♡

[한글97]

일본 애니 음악은 실제 무대뛰는 가수가 부르고 자신들의 앨범에도 넣기 때문에
그냥 jpop이랑 다를께 없습니다
애니전용으로 나오는 음악도 있지만

[루즈키]

성우분들이 애니송으로 부르는거 외엔 전부 그냥 제이팝이라고 보면됩니다
싱글 발매전에 애니에 삽입곡으로 계약해서 내보내는거죠

[연유사랑]

애초에 앨범(싱글)자체가 두종류로 나오죠

애니 OP커버로 된거 하나, 가수 정식재킷사진 하나.

[루즈키]

전 아시안 쿵푸 제네레이션을 좋아해서 전 앨범 모든 노래를 듣는데
간간히 가사 검색해다보면 블리치라던지 나루토라던지 은혼이라던지 오프닝 엔딩에 채택되있더군요
리라이토밖에 몰랐었는뎅.ㅎ

[Dragonㅡs]

노래 산업쪽도 꽤나 세기때문에... 거기에 애니가 잘만 되면 기본 판매량 확보에...
좀 부러운 시스템임