[내 문서] 번역기의 흔한 게임용어 번역

참고
パキろ [파키로] : 프리파라에서 게임 친구티켓을 교환하려고 할 때 하는 말로,
게임 플레이 후 인쇄돼 나오는 티켓의 상단부를 잘라서 교환하는데
이 때 티켓에서 "또각" 하는 소리(일본어로는 "파킷"에 해당함)가 나는 것을 인용해
"파킷하자", "또각하자"고 말하는 것.

[고탄력_노끈]

뭐어?! 바하보야! 미국이 아니라 파키스탄 새끼겠지!

[코사카 호노카]

파키스탄 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Nintendo®]

뭐지?
댓글 달았었는데 삭제됬네

[여우할아버지]

죄송해여 삭제하고 다시달았어여 ㅠㅠ
코드기아스의 브리키같은 거는 아니고,
아직 기계번역사전에 등재되지 않은 신조어라서 기계가 멋대로 끼워맞추다보니
파키(스탄)(야로다)로 이렇게 번역된듯 해요

[반송루푸스]

ㅋㅋㅋㅋ 시박