방명록
슘+ 2013/07/31 PM 07:34
AKB 영상 잘보고갑니다 ㅎㅎ
가넷트 2013/07/31 PM 07:38
재미있게 보고 가세요 ㅎㅎ
레나타무 2013/07/30 PM 07:26
유코로 다시 돌아가셨군요!
가넷트 2013/07/30 PM 10:40
여기는 원래 유코 오시 마이피니까요 ㅋ
KUROSAGI 2013/07/30 PM 10:57
ㅋㅋㅋㅋㅋ
미유키링 2013/07/30 AM 11:23
최근에 일드 하나 받아보는데 자막이 번역도 엉망일뿐더러 한국말자체로도 말이안되고
너무 화가나서 자막만든사람 블로그 찾아가서 거의 욕하듯이 따지면서
그딴식으로 만들거면 자막만들지말라했더니
대본받아서 번역기 돌렸다고 비밀댓글로 실토하더군요
그러면서 드라마자막은이제 안만든다더군요
여태까 일드보면서 자막만든사람한테 한소리하긴 처음이었네요
번역기돌렸어도 검토도 한번 안해보고 배포하는지
그러면서 무단 수정금지 이런 맨트는 잘도달아놓고
너무 화가나서 자막만든사람 블로그 찾아가서 거의 욕하듯이 따지면서
그딴식으로 만들거면 자막만들지말라했더니
대본받아서 번역기 돌렸다고 비밀댓글로 실토하더군요
그러면서 드라마자막은이제 안만든다더군요
여태까 일드보면서 자막만든사람한테 한소리하긴 처음이었네요
번역기돌렸어도 검토도 한번 안해보고 배포하는지
그러면서 무단 수정금지 이런 맨트는 잘도달아놓고
가넷트 2013/07/30 AM 11:51
요즘 일본어 SRT 자막 배포하는 곳이 있어서 거기서 받은걸 그냥 번역기 돌려서 마치
자기가 싱크 맞추고 만든거 마냥 올린 모양이네요;
저도 거기서 원본 일본어 SRT 자막을 참고하면서 만드니..
SRT 자막을 그냥 SMI로 변환 -> 번역기만 돌린듯;
아마도 이렇게 만든거라 추정중;
싱크도 안맞춘거니 번역기 돌렸으면 자기가 만든것도 아니죠;
욕먹어도 할말이 없음
근데 그걸 그렇게 하게 되면 싱크 맞아도 뭔가 자연스럽지가 않아서
(일본어 문장 기준이라 한글에는 싱크가 부자연스러움)
저는 SRT 자막을 참고삼아 번역을 한뒤 일일이 싱크는 다시 맞추고 있거든요
야베켄조가 은어표현이나 사투리 어려운말이 많아서 ㅠ.ㅠ
정말 양심 없는듯 힘들게 직접 번역해서 싱크 재조정해서 고생해서 올리는분들도 많은데..
자기가 싱크 맞추고 만든거 마냥 올린 모양이네요;
저도 거기서 원본 일본어 SRT 자막을 참고하면서 만드니..
SRT 자막을 그냥 SMI로 변환 -> 번역기만 돌린듯;
아마도 이렇게 만든거라 추정중;
싱크도 안맞춘거니 번역기 돌렸으면 자기가 만든것도 아니죠;
욕먹어도 할말이 없음
근데 그걸 그렇게 하게 되면 싱크 맞아도 뭔가 자연스럽지가 않아서
(일본어 문장 기준이라 한글에는 싱크가 부자연스러움)
저는 SRT 자막을 참고삼아 번역을 한뒤 일일이 싱크는 다시 맞추고 있거든요
야베켄조가 은어표현이나 사투리 어려운말이 많아서 ㅠ.ㅠ
정말 양심 없는듯 힘들게 직접 번역해서 싱크 재조정해서 고생해서 올리는분들도 많은데..
미유키링 2013/07/29 PM 10:55
극장반 신청 다끝났고 이제 결재가가능한데
역시 배송료까지해서 17500엔..
결재 하고싶은 마음은 굴뚝같지만
그럴수없어서 안타깝네요 ..ㅋ
절반 정도만 됐어도 생각해봤을텐데 ㅜㅜ
역시 배송료까지해서 17500엔..
결재 하고싶은 마음은 굴뚝같지만
그럴수없어서 안타깝네요 ..ㅋ
절반 정도만 됐어도 생각해봤을텐데 ㅜㅜ
가넷트 2013/07/30 AM 07:35
한화로 대략 20만원정도군요.. ;; ㅋ
꼭 그런경우가 있드라구요.. 설마 했는데 그 설마가 다 되는;;
꼭 그런경우가 있드라구요.. 설마 했는데 그 설마가 다 되는;;
미유키링 2013/07/30 AM 10:30
항공권도 저렴하고 해서 10월 악수회 진짜 갈생각도 했는데 다음을 기약해야할거같아요 ㅋ
역시 과욕부리면 망함 ㅋㅋㅋ ;;
역시 과욕부리면 망함 ㅋㅋㅋ ;;
미유키링 2013/07/25 AM 08:36
다음 싱글 극장반 신청하는 족족 떨어지길래 하나라도 건져보자고 오기로 많이 신청했는데
전부다 당첨되버렸네요 ;;(17장x1000엔)
근데 당첨된건 전부 다 사던지 전부 안사던지 둘중하나라는데
아무래도 후자일거 같아요 ㅜㅜ ㅋ
전부다 당첨되버렸네요 ;;(17장x1000엔)
근데 당첨된건 전부 다 사던지 전부 안사던지 둘중하나라는데
아무래도 후자일거 같아요 ㅜㅜ ㅋ
가넷트 2013/07/25 PM 12:58
어이구; 전부다라니;; 그런 경우가 발생하다니 정말 난감하실듯;;
레나타무 2013/07/19 PM 04:49
오늘 오랜만에 해가 떳는데
무지 덥네요.ㄷㄷㄷ
요번 hmv구입은 처음이었는데 생각보다 빠르고 괜찮았습니다.
한국에서 구매하는거보다 1만원가까이 더 싸니 자주이용할거같아요.
무지 덥네요.ㄷㄷㄷ
요번 hmv구입은 처음이었는데 생각보다 빠르고 괜찮았습니다.
한국에서 구매하는거보다 1만원가까이 더 싸니 자주이용할거같아요.
가넷트 2013/07/19 PM 05:54
HMV 직구가 훨씬 싼 모양이군요 ㅋ
여기도 지금 드디어 비만오다가 해가 떠서 엄청나게 덥습니다 ㅠ
여기도 지금 드디어 비만오다가 해가 떠서 엄청나게 덥습니다 ㅠ
레나타무 2013/07/21 PM 12:38
하나살때는 구매대행이싼데 여러개사면 HMV가 더싸더군요~
거기다가 +로 생사진까지!
거기다가 +로 생사진까지!
가넷트 2013/07/22 PM 04:43
오호.. 생사진이 ㅋ
미유키링 2013/07/15 PM 09:38
비피해는 없으셨습니까?
여긴 너무 덥네요..ㅋ
근데 CC4100더이상 궁금할것이 없을줄 알았는데 앞으로 몇개 더있을거 같습니다..;;
특정 문단또는 단어? 만 글자색을 다른걸로 할수가 있는지
글자색을 입력할때 어떤 코드가 있는지 아님 컬러풀네임을 입력해야하는지 궁금합니다..;;;
여긴 너무 덥네요..ㅋ
근데 CC4100더이상 궁금할것이 없을줄 알았는데 앞으로 몇개 더있을거 같습니다..;;
특정 문단또는 단어? 만 글자색을 다른걸로 할수가 있는지
글자색을 입력할때 어떤 코드가 있는지 아님 컬러풀네임을 입력해야하는지 궁금합니다..;;;
가넷트 2013/07/15 PM 11:21
<Font Color=색상> 내 용 </Font>
뒤에 /FONT라고 된데까지만 색상 적용되고 그뒤엔 기본인코딩 설정으로 다시 돌아갑니다.
색상입력은 cc4100 도구 -> 사용자정의입력 ->컬러태그넣기하면 자동으로 태그까지 들어가고
내용만 써주면됩니다 ㅋ
여기는 아직 비로인한 피해가 없네요 다행임 ㅠ;
뒤에 /FONT라고 된데까지만 색상 적용되고 그뒤엔 기본인코딩 설정으로 다시 돌아갑니다.
색상입력은 cc4100 도구 -> 사용자정의입력 ->컬러태그넣기하면 자동으로 태그까지 들어가고
내용만 써주면됩니다 ㅋ
여기는 아직 비로인한 피해가 없네요 다행임 ㅠ;
진격의 유리아 2013/07/15 PM 05:14
이제 내일모레 SKE48싱글발매!
풀버전 들어보니.. 음.. 그냥 쇼트버전이 낫더군요..--
암튼 HMV에서 배송시작했네요~
풀버전 들어보니.. 음.. 그냥 쇼트버전이 낫더군요..--
암튼 HMV에서 배송시작했네요~
가넷트 2013/07/15 PM 06:00
하로온에 뜬거보니 발매가 가까워졌다는걸 느끼네요 ㅋ; HMV에서 주로 구입하시나봐요 ㅎ
미유키링 2013/07/15 PM 07:04
이번엔 방송활동을 일찍 시작해서 그런지 싱글은 벌써 나온듯한 느낌인데
아직도 출시전..ㅋ
AKB도 총선싱글은 벌써 나온듯한 느낌인데 아직 한달도 더 남았네요..ㅋㅋ
아직도 출시전..ㅋ
AKB도 총선싱글은 벌써 나온듯한 느낌인데 아직 한달도 더 남았네요..ㅋㅋ
미유키링 2013/07/08 AM 11:16
비가 교대로 위아래로 오르내리면서 퍼붓는거 같네요
좀 골고루 뿌려주면 좋을텐데
여긴 햇빛이 보일듯말듯 한 날씨네요ㅋ
좀 골고루 뿌려주면 좋을텐데
여긴 햇빛이 보일듯말듯 한 날씨네요ㅋ
가넷트 2013/07/08 PM 02:24
거기있던 장마전선이 북상해서 이젠 여기가 폭우네요;; ㅋㅋ
진격의 유리아 2013/07/08 AM 11:06
지금 비엄청 쏟아지네요.
이런비는 올해처음인듯싶네요.
이런비는 올해처음인듯싶네요.
가넷트 2013/07/08 AM 11:14
그러게요 오고 난뒤가 더 걱정입니다; 폭염및 모기의 기승이..;;