[세상사] 어벤져스:영화보면 오역 찾아봐야 되는 영화(스포X)

영화에서 뭔가 내용상 굉장히 중요한 부분에서 이해가 안되는

찜찜한 느낌이 있는데 오역관련 글 읽어보고 이해 됨 ㅋㅋㅋ

차라리 유튜브에서 취미나 예고편 번역하시는 분들이 퀄이 훨씬 좋을 것 같음

어쨌든 영화 다 보시면 오역관련 글 꼭 보시길 바랍니다.

[damnedone]

데드풀만 봐도 작품에 따라 배경지식이나 작품 분위기 파악 한 사람에게 맡기는게 좋죠

[내가그렇게좋나]

데드풀, 워크래프트 변역 맡은 사람이 일 다 따가야되는데
미친 인맥빨 ㅄ이 다 망치네...

[MIO]

동감합니다.
저도 오역목록보니 이해가 됬네요.진짜 쟤가 왜저러지? 싶었는데

[머시멜로]

이해 안되는부분은 나중에 찻아보니 딱딱 찝어서 전부 오역이더군요. ㅋㅋㅋ