잉여막내사원 MYPI
잉여막내사원
접속 : 2365   Lv. 49

Category

전체보기 인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지(20)---(1)---(0)

Profile

방명록

Counter

  • 오늘 : 4 명
  • 전체 : 22500 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 수정 작업 중 (23/95분) (6) 2012/09/08 PM 05:28

안녕하세요 잉여막내사원입니다.

수정작업이 순조롭게 진행되고 있습니다.

처음 번역을 진행했던 초반 10분동안은 그야말로 혼돈의 카오스여서 거의 전면 수정을 하다시피 했지요ㅋㅋ

수정 작업 중에도 때려죽여도 모르겠는 문장 하나 나와서 부탁드립니다.

I want to be part of it.
I want to have a say in what becomes of video games.

감사합니다.

신고

 

화장실매니아    친구신청

왓비컴즈... 타진요..

raptor    친구신청

나는 그것의 일부분이 되고 싶어
나는 비디오 게임이 무엇인지 말하고(말해주고) 싶어

raptor    친구신청

what becomes of video games -> what's the video games
같은 의미입니다.

잉여막내사원    친구신청

raptor님 감사합니다^^

그렇게 간단한 뜻이었네요ㅋ

잉여막내사원    친구신청

화장실매니아//저도 그게 먼저 떠올랐어요ㅋㅋㅋㅋ

Maturin    친구신청

초반부에 조나단 블로우가 하는 말들은 정말 못 알아먹겠더군요..
좋은 번역 기대하고 있습니다.
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 초벌 번역 완료. (3) 2012/09/07 AM 12:11

안녕하세요 잉여막내사원입니다.

그동안 잠수타다가 이제야 올라왔습니다.ㅎㅎ;

휴가 이후로 개인 사정 때문에 못하다가 이번주부터 겨우 다시 시작해서 10여분 남은거 끝냈습니다.

초벌번역완료라 해도 번역 못한 부분도 좀 있기 때문에 메꾸려면 또 좀 걸리겠네요ㅎㅎ

이제부터 수정이라는 더 큰 산이..ㄷㄷㄷ;

이번달은 일이 바빠질거 같아서 빠르게는 못하지만 꾸준하게 수정작업 진행하겠습니다.

혹시라도 기다리시는 분들은 조금만 더 기다려 주세요^^;

감사합니다.

신고

 

개락    친구신청

헐 초벌번역완료 ㅠㅠ 정말 고생 많으셨어요

Ｘ    친구신청

고생 많으셨스빈다 ㅠ

chimbang    친구신청

아아 수고하셨습니다
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 진행사항 x (1) 2012/08/26 PM 10:55
수요일부터 휴가였어서 놀러다니느라 번역을 못했습니다;;

내일부턴 힘내서 다시 진행할게요ㅎㅎ

댓글로 응원해주시는 모든 분들 감사합니다^^

신고

 

부    친구신청

화이팅입니다^^
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 83분/95분 (4) 2012/08/20 PM 11:50

12분 남았네요. 후반부는 대사가 많지 않아서 행복해요♡

이제 결말부입니다. 번역 끝나면 수정작업이 시작될텐데

요게 얼마나 걸릴지 미지수입니다.ㅎㅎ;;

그래도 9월은 안넘겠죠?ㅋㅋ 원래 이달말까지였는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠㅠㅠㅠ

신고

 

부    친구신청

정말 수고가 많으시네요 힘내셔요 ㅜㅜ

Ｘ    친구신청

항상 응원하고 있습니다 ^^

흠냐뤼    친구신청

부왘 힘내십쇼!!!!!

배고픈강아지    친구신청

힘내세요!!
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 79분/95분 (2) 2012/08/19 PM 06:34

퇴근길에(휴일 출근 싫다ㅠㅠ) 폭풍 번역 해서 7분 추가했습니다ㅋㅋㅋ

사실 이번 파트는 대사가 많지 않아서 후딱후딱 했다죠ㅋㅋ

이제 슬슬 결말로 향해 갑니다. 이야기가 재밌게 돌아가니 번역 하는것도 재밌네요ㅋㅋ

이제 남은 시간 16분!

신고

 

Louis .Kahn    친구신청

FEZ 해봤는데 재밌음- Limbo 도 재밌고-

하늘사슴    친구신청

우와아앙 화이팅!! 힘내시길~ :)
현재페이지1 2 3 4
X
모바일웹으로 전환

개인정보취급방침 | 청소년보호정책 | 이용약관 | 기사제보/Press | 광고/제휴문의 | 루리웹소개 | 고객센터

Copyright (c) ruliweb.com All rights reserved. 위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 루리웹의 입장과 다를 수 있습니다.
0.007 sec