오랜만이네요

그동안 바빠서(라고 쓰고 노느라 라고 읽는다.) 번역 작업이 뜸했네요ㅎㅎ

제목에 완성도를 퍼센트에서 러닝타임으로 바꿨는데요

생각해보니 번역만 다 끝냈다고 수정 작업 없이 100%라고 올리기 뭐해서 그냥 분량으로 바꿨습니다.

요게 좀 더 이해하기 쉽고 나중에 수정 작업 시 이해를 도울것도 같아서 말이죠.....쓸데없는 일에 디테일을 높이는 건가;;;ㅋ

아무튼 이제 23분 남았습니다.

번역만큼은 이번달 안에 끝내고 수정 작업까지 해서 9월 초중순 안엔 올리겠습니다.

그럼 휴일 잘보내세요~

광복절 잘 쉬고 계신가요?

오늘 드디어 1시간 째 돌입했습니다ㅠㅠ

이제 35분만 더..ㅋㅋ

오늘 내용은 팽팽한 긴장감 속에서 이제 조금씩 결과가 보이기 시작하는 내용입니다.

제가 다 흐뭇하네요ㅋㅋ

오늘은 문장들이 쉽고 짧아서 쉽게쉽게 번역이 되었네요

4% 달성하고 오늘은 이걸로 끝ㅋ

이제 슬슬 긴장감이 고조되고 있습니다. 다큐 영화인데 긴장감 쩔어요.ㅋㅋㅋㅋ

페즈 제작자의 이야기는 진짜...ㅠㅠ

오늘은 등산도 가고 게임도 하고 쉬엄쉬엄 보냈습니다.

그래서 2%밖에 진척이 안됐네요..

점점 제 잉여짓 중에서 번역이 차지하는 비율이 줄어드는게 느껴지는게

슬럼프인지 그냥 게임이 하고싶은건지 모르겠네요ㅋㅋ

하여튼 그래도 꾸준히는 할랍니다ㅎ

그리고 완성은 9월중으로 미뤄질것 같네요 ㅎㅎ; 지금 스피드로는 도저히..;

드디어 50%를 넘었습니다. 시간 상으론 총 95분 정도에 50분을 살짝 넘겼네요.ㅎㅎ

전체 시간으론 반정도 했지만 텍스트 양을 보면 반을 훨씬 넘겼어요.

이 말은 후반부에 대사가 별로 없다고 해석해도 될까요?ㅋㅋ 제발 그랬으면..ㅠㅠ

이번 주말 간만에 시간도 남고 해서 의욕적으로 게임질만 했습니다;;;;

스팀 섬머 세일이 원흉이지요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ으헝

이제서야 하나씩 해보는데 이젠 스팀 게임이 백개를 넘겼...;; 이것들을 언제 다해;;

그래도 막판에 반성하고 번역질좀 했네요ㅎㅎ

간만에 문장 해석 Help 시간입니다. 좀 많네요 ㅎㅎ. 고수님들 부탁드려요^^;

1. They were four years from paying off this house.

2. I'm hoping if a lot of people buy the game I can (slap a bow) on the top of the roof.

3. This is what you get for being awesome parents my entire life.

감사합니다^^