원본 주소 : http://www.cosmicbreak.jp/special/initium/
[라틴어]Initium : 시작

새 웹코믹이 나와서 한 번 대패질해봤습니다.
몇몇 글자의 도트가 깨져 보이는 건 너그럽게 봐주시길(^ω^;)

후편은 2월 9일에..

※2월 5일자 수정
4컷째의 번역이 심히 마음에 안들어서 다시 고쳤습니다.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
출처와 번역자분은 보시다싶이 오리나무 느님 오오~ 언제나 수고해주십니다.. (_ _) 암튼 올만에 나온 코즈믹 웹코믹이군요..
수정된 부분이.. EE? 암튼 음..;;; 더이상 내가 아는 코즈믹이 아니여..;;;
이보시오! 이보시오!! 사스양반! 이게 뭐시요 메카걸 나오는 게임아니였슈!? 가면 갈수록 몸에 금속이 없어지더니
이젠 나사 하나조차 안보이는 캐릭이라니!!!! 으아니! 챠!! 이게 므슨소리야!!! OTL...
암튼 이번 "신캐"의 이름은 "리샤" 와 "에리스" 인듯하군요..


[코즈믹 공식 웹무비]「Initium」의 CM영상.

PS1 : 2월 9일에 나온 것은 웹무비 더군요..웹무비 퀄리티는 상당히 높은 12분짜리의 긴영상인기한데... 저기요~ 저가 본것이 진짜 코즈믹 맞나요~!?
PS2 : 오래전부터 난 알고있어지.. 으윽... 하지만 난 지금도 인정하고 싶지않아요!!!코즈믹은 순수 메카닉과 메카걸이 공존하는 세계관이라구!!! 오허허허허허! 고자라니!! OTL

*이 영상은 코즈믹 브레이크 공식 웹코믹인 Eihwaz에서 이어지는 웹무비입니다.



거슬리는 번역이 있으시다면 지적해 주시길(..)

그리고 가사는 블랙워그레이몬님의 번역을 참고했습니다.



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
출처와 역자분은 보시는 대롭니다...
...기달리다 목 빠지는 줄..... 전편 번역하신 후 거의 6개월은 지났나..
일어와 영어를 몰라서 뭔내용인지 모르다가 이제야 이해가 가는구만유....
현제까지 나온 에피소드 다 번역하시느라 수고하신 "한국 코즈믹 팬 카페"의 "오리나무"님께 감사드립니다.. ㄷㄷ

PS:이브를 보면볼수록 "N모" 회사의 "M온라인 게임"의 어떤 "여신님"이 생각나는건 왜일까요..

오랜만에 코즈믹 웹코믹이 올라온지라 한번 손대봤습니다


ps. 룬문자
에이와스(Eihwaz)

의미 : 주목(朱木), 잿더미, 숨겨진 지혜
알파벳 : Y
색깔 : 녹색
행성 : 목성
출생 : 12월 28일 - 1월 12일
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
출처와 역자분 보시는대로..
역시 게임이랑 관련된 것므로 게임 항목에 올렸슴돠..
흐음.. 번역이 올라온지 오래 됬지만 영상이 올라오길 기달렸다 동시에 퍼올려고했지요....
그리고....

*이 영상은 코즈믹 브레이크 공식 웹코믹인 Sacrifice에서 이어지는 웹무비입니다.


전편 번역하고나서 거의 반년이상 지났네요 --;
이렇게 늦게 올린데에 대해선 뭐라 변명할 말이 없음(..)

참고로 굳이 만화게시판에 올린건 수고롭게 게시판을 왔다갔다하는걸 방지하기 위해서임

Q : 그런 번역으로 괜찮은가?
A : 가장 좋은 퀄을 부탁해

ps.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
출처와 역자분은 보시는대로..
ㄷㄷ후편을 번역하신후 6개월 후에 자막영상을 올리셨으니 고생하신듯ㄷㄷㄷ
흐음., 에피소드1,2 과는 다르게 상당히 어두운 분위기군요..

PS 1:아이비스... 한땐 최강의 한정판 근접육전기체로 이름을 날렸던 시절이 있어습죠.
그놈의 "광기"의 성능이 참 후덜덜 하더군요.. 스턴 며역의 근접 공격범위 대폭증가..
이 두요소만으로 아주 개캐였죠.. 뭐 지금은 패치로 너프와 파해법이 나와서 사용자 수는 줄었지만 여전히 1:1로 정면 대결은 자살행위인건 여전합니다...

세크리파이스
전편:http://cafe.naver.com/cosmi/5139
후편:http://cafe.naver.com/cosmi/5610

*오타 오역 지적바랍니다


일단 번역이 늦어진 것과 개발바닥같은 퀄리티인 것에 대해 사죄드립니다 --;

이번주가 시험기간이라 번역할 시간이 없었습니다

게다가 다음주까지 내야할 레포트가 3개[..]

어쨌든 허접한 번역이나마 즐감해주시면 감사하겠습니다


ps1.과거편에 속하는 무비는 제가 영상에 손대본지가 오래되서 번역할지 어떨지 모르겠네요


ps2.

이 장면보고 이 대사 생각나버려서 대략 뿜음[..]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
출처와 역자분은 보시는대로.. 역시나 게임관련이므로 게임에 올립니돠..
한컷만에 썰린 지쿤남매와 러너하운드에게 묵념...(_ _)

PS:
전편:http://cafe.naver.com/cosmi/5139
영상:http://cafe.naver.com/cosmi/11639