[- J-pop -------- ] KIRINJI - 素敵な夜 (멋진 밤)

KIRINJI - 素敵な夜* (멋진 밤)

*:V6에 제공한 곡의 셀프 커버

「久しぶり!」って声かけられた

"오랜만이네!" 하고 말을 걸어오네

見覚えないんだけど

만난 기억이 없는데

「元気してた?」って肩たたかれて

"잘 지냈어?" 하고 어깨를 두드리는데

「えーっと どちらさま」とは訊けないね

"저기 누구시죠" 라고 물을 수가 없네

とりあえず口角あげて

일단 입꼬리를 올리고
微笑みみたいな表情で

미소짓는 듯한 표정으로
相槌打ってやり過ごす

맞장구치며 넘긴다

だから

그러니
動悸はドキドキ

심장은 두근두근
視線はフワフワ

시선은 흔들흔들

「素敵な夜でしたね」って言われても

"멋진 밤이었죠" 라고 말하는데
心当たりはあるけれど

짐작 가는 건 있지만
君が誰だかわからない

당신이 누군지 모르겠어

「久しぶり!」って声かけたのに

"오랜만이네!" 하고 말을 걸었는데
反応悪いんだけど

반응이 이상한데
「元気してた?」って肩たたいても

"잘 지냈어?" 하고 어깨를 두드려도
気味悪そうにちょっと後退り

기분 안 좋은 듯 조금 뒷걸음질

とりあえず口角あげた

일단 입꼬리를 올리는

微笑みみたいな表情で

미소짓는 듯한 표정을 보고

他人の空似と気づいたよ

닮은 다른 사람이라는 걸 눈치챘네

だから

그러니
動悸はドキドキ

심장은 두근두근
視線はフワフワ

시선은 흔들흔들

「素敵な夜でしたね」って言ってみた

"멋진 밤이었죠" 라고 말해봤더니
心当たりはあるみたい

짐작 가는 게 있나 보지만
君が誰だかわからない

당신이 누군지 모르겠어

友達の新しいガールフレンド

친구의 새 여자친구
見覚えあるんだけど

만난 기억이 있는데
「はじめまして」と微笑んでる

"처음 뵙겠습니다" 고 미소 짓네
あの日は違う名前を名乗っていたよね

그 날은 다른 이름을 대고 있었지

とりあえず口角あげて

일단 입꼬리를 올리고
微笑みみたいな表情で

미소짓는 듯한 표정으로
「お似合いですね」って言うしかない

"잘 어울리시네요" 라고 말할 수 밖에

だから

그러니
動悸はドキドキ

심장은 두근두근
視線はフワフワ

시선은 흔들흔들

「素敵な夜でしたね」って囁いても

"멋진 밤이었죠" 라고 슬쩍 말해봐도
心当たりが多すぎて

짐작 가는 게 너무 많아서
僕が誰だかわからないみたいだね

내가 누군지 모르겠는 모양이네

素敵な夜だったはずさ

멋진 밤이었을 텐데 말야
La la la la la la la だけどなんだか

그래도 어쨌든
幸せそうでとってもいいね

행복해 보여서 좋네

いいよね!

다행이네!

素敵な夜だったはずさ 本当に

멋진 밤이었을 텐데 정말로
La la la la la la la だけどなんだか

그래도 어쨌든
幸せそうでなによりですね

행복해 보여서 다행이네