https://youtu.be/wUaaSd7Heto?si=l9fbx0-MzHJzrs46
ゆらめく 光と共にひそんだ
흔들리는 빛과 함께 숨어든
汚れた合図だけまって飛んだ
더럽혀진 신호만 기다리며 날아올랐어
悲しい時は 窓辺に吹き抜ける
슬플 때에는 창가에 스치는
秋風とゆけたら
가을바람과 (함께) 갈 수 있다면
嬉しい時は 夜空に突き刺さる
기쁠 때에는 밤하늘을 가르는
悲しみを背負って
슬픔을 짊어지고서
悲しいことも嬉しいことも束ねて
슬픈 일도 기쁜 일도 한데 엮어
飾ってゆけるなら
장식할 수 있다면
眩しい時もうつろう時も
눈부신 때도 덧없는 때도
包んで彩ってゆけるなら
감싸서 꾸밀 수 있다면
空にエレキを歪ませて
하늘에 일렉(기타)을 거칠게 울려
身なりも背筋もちゃんと灰にすれば
옷차림도 자세도 전부 재로 만들고나면
つもりつもった言の葉に投げつけて
쌓이고 쌓인 말의 잎사귀*를 던져
咲かせてみせましょう
피워내 보이자
悲しいことも嬉しいことも束ねて
슬픈 일도 기쁜 일도 한데 엮어
飾ってゆけるなら
장식할 수 있다면
さまよう奴にかじかむ声で
방황하는 녀석에게 가랑가랑한 목소리로
またねって言えたら
“또 보자” 라고 말할 수 있다면
咲き誇る花 散りゆく花を
만개한 꽃도 지는 꽃도
束ねて笑ってゆけるなら
한데 엮어서 웃으며 나아갈 수 있다면
의역 있음