[그냥] 넷플릭스 그렌라간 대참사

10년전에 저런퀄리티 자막이었으면 그렌라간은 묻혔을것

[LiquidSnake]

난 드릴닦이 시몬이다!

[kofluvs]

슈퍼 울트라 합체 뭐냐고.....

[관절약]

드릴싸개ㅋㅋㅋ

[FLCLimax]

더 심각한건 화질이에요....티비한테 미안함이 들 정도

[구름나무]

북미판을 기준으로 번역.
영상도 북미판.

북미판에서 성우들이 초절=수퍼울트라로 연기함.

[놀면뭐하니 열심히살자]

넷플은 자막퀄이 영 별로더라구요.. 의역수준이 아니라 창조한것들도 있고.. 도로헤도로도 자막이 그랬어요

[勇者王]

자막이 문제가 아닐텐데요 화질구짐이 문제 아닌가요?

[llahsram]

넷플은 영어 더빙으로 자막을 만들어서 생기는 문제ㅜㅜ

[루리웹-2899408317]

넷플 자막은 전부터 말들이 많네요
일어를 한글표기로 옮길때도 그렇고

[위탁의제왕]

자막 문체 중에 ~~하죠를 시도 때도 없이 남발 해서 몰입감 확 떨어지는 문제도 있어요.
이를테면 "살려주세요~~!! 깔려서 움질 일 수가 없죠" 라는 식으로요.
그리고 애니메이션들은 서라운드조차 지원 안하는 문제도 있어요.
다운 받아 보는 것 만도 못하게 말입니다.

[롱릉구리]

지금 안그래도 보고있는데.... 제일 큰문제가
"날 누구라고 생각하는거냐!" 라는 제일 큰 명대가사
"날 뭐로 보는 거냐!" 라고 번역되있네요... 으윽..