[그냥] 전집 레전드

아르센 뤼팽시리즈는 원래 마지막 에피소드가 처음만 발간 되고서 그 뒤 출판사의 실수로 잃어버리게 됨.

근데 문제는 이 때 작가가 이미 고인.

덕분에 마지막 에피소드가 없어 절대 완간을 할 수 없었고,

작가의 아들도 마지막 에피소드가 없으면 마지막 권을 출판 하도록 허락하지 않았음.

그랬는데, 우리나라의 뤼팽 번역가 성귀수가 프랑스에 갔다가 헌책방에서 우연히 마지막 부분을 찾아냄.

프랑스 아르센뤼팽팬들은 환호하며 축제 분위기. 뤼팽팬이 많은 일본 팬들은 멘붕.

프랑스출판사랑 합작해서 완전히 복원 후에, 한국에서 세계최초로 아르센 전집을 완간하게 됨.

한국의 전설적인 사건.

헌책방에서 발견하였을때 어떤기분이었을까..?

[rule-des]

진짜 소리도 못질를 기분이었을듯.;;;;

[청춘마끼아또]

와 그것도 번역가가 발견했네요. 보자마자 딱 알았겠군요.

[MANISH~!]

이거 진짜~~~~~~~ 대박이였죠.
진짜 설렜어요 ㅋㅋㅋㅋ
맨처음 찾은 성귀수 번역가님 기분은 진짜 로또 맞은 기분이였을듯.
수소문 끝에 저걸 찾으셨다는데....

여튼 뤼팽시리즈는 무조건 성귀수님이 번역한게 진리!
번역 스타일도 딱 마음에 들어요.

[GOODBYE GENO]

오 그렇군요 전 황금가지 판으로 위팽 전집을 다 모았었는데
혹시 거기에 마지막 권이 포함되어 있는지 확인해 봐야겠음...
없으면 사야겠네요

[러블리YOU지애]

왜 일본팬분들은 멘붕인가요??

일본 팬분들도 환호성 질러야 마땅한디..

[루리웹-칠일오칠칠일이사일]

일번역이 아니라 한번역으로 맨 처음 나왔으니까요
일본엔 루팡이 인기 엄청 많다네요. 코난도 그렇고 루팡3세도 그렇고 관련된거에 환장한다능...

[reonhart]

나무위키의 설명에는 마지막 권의 한 에피소드가 출판 당시부터 누락되어있었고, 그 이후 작가가 고인이 되서 발견하지 못했다가 나중에 알았다고 하네요. 그래서 유족은 초판이 매진되고, 증쇄를 찍지 못하게 해서 마지막 권이 희귀본이 되어버렸는데, 성귀수씨가 헌책방에서 초판을 발견해서 그걸 가지고 마지막권을 출판해 낼 수 있었다고 되어있네요.

그리고 누락된 20권의 9번째 에피소드 '금고'는 프랑스의 뤼팽 전문가의 협조로 복원했다고 되어있는데... 정확히 어떻게 굴러간 사건인지 궁금하네요 ㅎㅎ

[오늘의 마법싸]

내년초에 아르센뤼팽 <결정판>이 나온다고 합니다. 물론 성귀수번역입니다. 참고하세요.