위는 터키에서 열린경기
아래는 그리스에서 열린경기
터키 국가는 그리스한테 나라가 잡아먹힐상황에서 만들어진노래
그리스 국가는 오스만제국에서 독립하기전에 만든노래
터키국가
두려워 말라! 결코 쓰러지지 않는다. 이 파도를 이룬 수백의 붉은 깃발은
우리 가정의 맨 마지막 남은 화롯불이 꺼질 때까지
그는 나의 민족의 별, 밝게 빛나리
그는 나의 것, 그는 오직 나의 민족이로다.
불쾌해 말라, 나의 희생에 수줍은 초승달이여!
영웅적인 내 혈맹에 한 송이 장미를! 어찌하여 이토록 격노하고, 이토록 노여워하는가?
그대를 위해 우리는 기꺼이 피를 흘릴지니,
정의롭다, 올바름을 향한 내 인민의 독립이여!
그리스국가
나는 그대를 알아보노라
날카롭고 굳건한 검의 날로부터,
나는 그대를 알아보노라
지구를 내려다보는 권능의 빛으로부터.
그리스인의 오랜 전장에서
쓰러져간 뼈에서 다시 일어난 그대여,
과거와 같이 용감하라,
만세, 오 만세, 자유여!
과거와 같이 용감하라,
만세, 오 만세, 자유여!
과거와 같이 용감하라,
만세, 오 만세, 자유여!
|
