어제 대표님이 나를 불렀다.
대표뉨
-울프씨. 프로젝트 추진은 잘되가고 있지?
나
-넴 ㅋ
대표님
-근데 울프씨 영어 잘하지?
나
-네?(움찔)
-아 뭐 해외지사하고 간단한 통화 정도죠; ㅎ...
프로그램 개발 및 서비스도 맡고 있는터라 가끔 고객사 해외지사 AS가 들어오면 해외 주재원과 통화하기 위해 전화를 한다. 그러면 인도인이나 슬로밬인이 받는데 이들과 간단하게 '디스이즈 어디어디 소프트;; 메이아이 톨크 위드 미스타 킴?' 이런식으로 물어봐서 전화를 바꾸는 간단한 영어는 제깍제깍 구사하곤 했는데...........
문제는 해외 현지인이 '아 킴씨 밥처묵하러감. 킴씨 어디 나감 이따옴' 이런 식으로 대꾸하는 정도면 괜찮은데 친절을 발휘하여 '그는 지금 어디가서 무슨일을 하는데 그게 얼마나 걸리고 용무는 뭐라고 전할까? 응? 다시 걸거임 말거임?' 이런식으로 나오면 난 바로 어버버가 되버리곤 하는 것이었다.
즉각적인 어휘력 대응 문제도 문제거니와 인도인과 슬로박인의 영어발음은 사실 알아듣기 어려운 부분도 있다.
(그렇다고 원어민 말은 잘 알아듣긴하냐?)
아무튼 대표님 말씀하시길
대표님
-이제 고객사가 해외주재원을 철수하고 순수 현지인으로만 운영할거래.
-그걸 대비해서 QnA페이지를 다 영어로 교체하는 작업을 한거야.
나
-(아하 여사원이 그 작업한게 그작업이군...;)
대표님
-이제 그게 뭘 의미하는지 알겠지?
나
-........!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-저... 전화........
대표님
-울프씨의 영어실력을 기대하겠어
나
.....................................＿＿＿＿＿＿....................
............................,.-'''.....................''~.,........s.......
......................,.-''.................................''-.,...........
...................,∫.............................................";,.......
.................,?................................................'ι.......
................∫..................................................,}.......
...............∫.............................................,;'ª'..).......
..............∫...........................................,;"......∫........
..............?......＿.................................;'.........∫.......
.............∫..＿,(...."~,_........................,:'........∫.........
............∫.(_...."~,_......"~,_.............,;'........_∫............
...........{..._$;_......"=,_......."·,_....,.··~,),.~"'∫..).........
............((.....*~_......''=·._....";,,,∫'....∫"..........∫..........
＿,,,＿＿.ι'~,......''~.,......................)..........∫...........
............(....'=-,,.......·.....................(....;_,,·"............
............/.'~,....'·.............................ι...∫ι................
.............ι'~.*·,.................................I,∫...ι＿...........
,,_..........}.³·._ι..............,...................I..........｀=~,..
........'=~,_ι_......'ι..............................ι....................
..................'=~,...ι.............................ι...................
.............................';,,.......................'ι.............＿...
...............................'=·,..............,%'''';...³--==''.......
................................__ι......._.-%...,,,..'ι...................
대표님
-내년부터 아마 시행될거야.
오 신이시여 오 신이시여...................
오쉩.. 마갓 왓다헬