[노래창고.....☆] 2017 김연자님의 30주년 기념신곡! 赤い涙(아카이나미다, 빨간 눈물) c/w 半分以上悲しい(한분 이죠오 카나시이)

1)
男なんか 信じない  やさしさは 言葉だけ
오토코낭카 신지나이 야사시사와 코토바다케
남자 따윈 믿지 않아요. 상냥함은 말뿐이죠

 

なのに この身を 切り刻む  あなたへの想いは  あぁ  何ですか
나노니 코노미오 키리키자무 아나타에노오모이와 아아~ 난데스카
그런데도 이 몸을 저미는 당신을 향한 마음은 아아~ 무엇인가요?

 

逢いたくて 逢いたくて  赤い赤い 涙  浮かべて
아이타쿠테 아이타쿠테 아카이아카이 나미다 우카베테
보고 싶어서, 만나고 싶어서 빨갛고 빨간 눈물을 머금고

 

切なくて 切なくて  血のような 涙  流して
세쯔나쿠테 세쯔나쿠테 치노요-나 나미다 나가시테
괴롭고 애달프게 피 같은 눈물을 흘려요

 

夢ん中 あなたの腕の中  抱かれて も一度 夢ん中
유멘나카 아나타노우데노나카 다카레테 모이치도 유멘나카
꿈속에서 당신의 팔에 안겨 있어요. 다시 한번 꿈속에서 안기게 해주세요!

 

 

2)
あなたなんか 忘れたい  泣かないで 暮らしたい
아나타낭카 와스레타이 나카나이데 쿠라시타이
당신 따윈 잊고 싶어요. 울지 않으며 살고 싶고요

 

けれど この胸 締めつける  あなたへの想いは  あぁ  愛ですか
케레도 코노우데 시메쯔케루 아나타에노오모이와 아아~ 아이데스카
하지만 이 팔을 욱죄는 당신을 향한 마음은 아아~ 사랑인가요?

    

恋しくて 恋しくて  赤い赤い 涙 浮かべて
코이시쿠테 코이시쿠테 아카이아카이 나미다 우카베테
그립고, 그리워서 빨갛고 빨간 눈물을 머금고

  

触れたくて 触れたくて  血のような 涙 流して
후레타쿠테 후레타쿠테 치노요-나 나미다 나가시테
당신을 접촉하고 싶고 느끼고 싶어서 피 같은 눈물을 흘려요

 

夢ん中 あなたに 抱かれてる  今夜も ふたりで 夢ん中
유멘나카 아나타니 다카레테루 콩야모 후타리데 유멘나카
꿈속에서 당신에게 안겨 있어요. 오늘 밤도 둘이서 꿈속에서 만나요!

 

 

(후렴)
苦しくて 苦しくて  赤い赤い 涙 浮かべて
쿠루시쿠테 쿠루시쿠테 아카이아카이 나미다 우카베테
괴롭고 고통스러워 빨갛고 빨간 눈물을 머금고

 

死にたくて 死ねなくて  血のような 涙 流して
시니타쿠테 시네나쿠테 치노요-나 나미다 나가시테
죽고 싶지만 죽을 수 없어서 피 같은 눈물을 흘려요

 

夢ん中 あなたの腕の中  抱かれて も一度 夢ん中
유멘나카 아나타노우데노나카 다카레테 모이치도 유멘나카
꿈속에 당신의 팔에 안겨 있어요. 다시 한번 꿈속에서 안기게 해주세요!

              

作詞 : 門谷 憲二 (카도야 켄지)
作曲 : 杉本 眞人 (스기모토 마사토)
原唱 : 김연자 (キム・ヨンジャ) <2017年 8月 2日 発売>