[잡담] 올드게이머분들 한글화에 대한 생각

올드 게이머분들은 한글화 어떠세요?
저같은 경우(라이트 유저지만ㅜㅜ)되면 땡큐
안되면 뭐 말지 요런식이거든요 ㅎㅎ

고딩때 파판5 해보겠다고 석달 일본어 공부
안되는 영어지만 발더스게이트2 근성으로 잡고 플레이(포기했지만 ㅎㅎ;;)
한글화로 즐기는게 당연한거긴한데 생각해보니 몇십년이 지나서도 한글화 걱정하고 있는 국내 게임시장은 정말 답이 없는지도 모르겠네요ㅜㅜ

출근길 끄적이다보니 왠지 슬퍼지네요
이번주 겜기 한번도 못켜보고 ㄷㄷ

[탑바텀]

패미컴 부터 시작한 세대 입니다

나이먹은 지금은 안한글 게임은 아무리 대작이라도 못하겠더라구요

번역보고 화면 보고 도저히 이젠 못하겠어요

[리미트브레이커]

예전에는 영어로 된 x-com1, 2 했을 땐 유저 매뉴얼 보면서 정말 재미있게 했었는데...

요새는 그런 열정이 시들해져서 한글로 안된 게임들은 하기 쉽지 않더라고요.

[지라스]

예전에는 잡지 대사번역집 봐가면서 게임하고
중고등학교시절 되지도 않는 영어로 울온, 에버퀘스트, DAOC 등 해외 온라인게임도 했었지만
요즘엔 그런 열정도 없고 몰입감이 떨어져서 한글화 아니면 안합니다.

[神算]

현지화는 무조건 최우선이죠.
저도 뭐 게임하면서 일본어때문에 막히진 않지만, 그래도 한글을 보는거랑은 완전 다르죠.

[Taper]

한글화 되면 좋고
더빙되면 무조건 소장하고

헤일로나 갓오브워, 블루드래곤 같은것들은
너무 좋더군요 감정이입도 잘되고요
더빙작들 좀 많이 늘어났으면 좋겠어요

특히 나중에 나올 파판7리메이크만큼은 더빙 해줬으면 좋겠네요

[목따기바사라]

저도 파판7리메이크 더빙되면 참 좋겠네요.
그러나 우리나라의 수많은 더빙반대파가 가만히 있지 않을 겁니다.

[noir7752]

영화처럼 기본이 되어야한다고 봅니다

[hinamania]

어릴적엔 메뉴얼도 옥편이랑 일어사전봐가면서 해석해서 플레이하고는 했는데 이젠 그렇게는 못하겠더군요
일단 대사집 완전 번역본을 가지고도 재미를느끼기보단 이걸왜 해야해?라는 생각부터 들게 됍니다.
뭐 액션같은건 예외로 치지만요.

[毛부리]

게임하는 것도 귀찮아지는 마당에 ... ;;;

[Red후드]

갠적으론 요즘 게임이 죄다 영어라 한글화 하나마나 상관안합니다만...
예전엔 일본rpg가 대세엿다 보니...ㅇㅇ잡지 번역 보며했지요 ㅋㅋㅋ 그덕분에 가타카나는 마스터 했지요.

[Asuram]

예전엔 찾아보고 사전보고 그러다가 대충알아먹게 되다가도...이젠 한글아니면 신경써서 들어야되고 봐야되니까 계속 집중해야되서 머리아프더군요
그냥 한글화아니면 점점 안하게 되긴하네요...rpg아니면 별 신경안쓰긴 하지만요

[雪影]

한글화면 감사합니다 감사합니다!
예전엔 알아들을 수가 없어도 공략 보면서 열심히 했는데 이젠 힘들어요 ㅎㅎ;;;

[핵직구]

복잡한거 아니면야 외국어가 어느정도 되다보니 싸거나 빨리나오는게 더좋긴 하더군요
물론 한글이 몰입도나 플레이하기엔 더좋긴합니다만.. 가격차이가 큰건 크다보니;

[parasitejin]

그런데 초딩때부터 일본겜 한 사람들은 왠만한 일본어 독해능력은 되지 않나요? 공략에 대사번역나온거 가지고 비교해가며 게임하다보면 왠만한거는 다 알겠던데...
한자가 좀 어려워서 그렇지

[aaa용사]

메뉴도 볼줄 알고 전체적인 문맥은 파악 되나
정식으로 배운게 아니라서 세세한것 까지는 모르겠던데요
그리고 종보를 받아 들이는 속도 자체가 다릅니다

[Miix2]

나름 오래 게임했는데 , 세이브 로드 , 예 아니오 정도만 가능합니다. 헣헣

[바위군]

하면 좋고 아니면 말고...

[aaa용사]

오히려 나이 어린 신규 유저들이 한글화에 관심이 없을 겁니다.
사간과 열정이 넘칠 테니깐요.
올드 게이머 입장에선 게임 한번 하기도 힘든데 언어 때문에 스트레스 받기가 더 싫지요.

[Strider Hiryu]

게임때문에 일본어 공부하게되서 몇십년 지난 지금 뭐 일본어는 일때문에 쓰기도 하고 많이 늘어서
일어권 게임은 문제가 없는데. 문제는 영어로된 게임이긴 한데 해주면 좋고 않해주면 말고 별 신경 안쓰네요
취향이 레트로 게임이나 일본에서 만든 게임쪽이라 그런지는 몰라도...
근데 한글판 나와도 거지같은 연령 제한 로고가 국내건 맘에 안들어서 일판이나 북미판 사네요 소프트는..;;

[VIGAM]

어릴 적에는 알지못하는 언어 게임도 어떻게든 클리어 하고, 조금 커서는 사전 찾아가면서도 클리어 하고,
또 조금 더 커서는 해석해가면서 클리어를 했는데, 요즘에는 아주 간단한 외국어 게임도 한글화 아니면 이상하게
몰입이 안되거라구요. ㅎ

[루리웹-120077161]

우와 이거 저만 그런게 아니었네요.......설마 나이탓일까 그냥 내가 더 게을러지는거겠지 싶었는데.......나이탓인가 보네요......

[후요]

어렸을때는 상상의 나래를 펴면서.. 각색하면서 오락을 했는데...
지금 보니.. 돈주면서 게임하는데 무슨 헛짓이었는지 싶내요.
나이드니 훨씬 더 심해져요.

[태양충]

콜옵듀티 같은 일자진행형 게임이면 상관없는데

위쳐3 같은 방대한 오픈월드겜은 한글화 안되면 못하겠어요...

[매드★몬스터]

올드게이머는 아니지만 정말 몰입도가 확연히 달라져서..

[죄수번호- 020001]

한글화는 좋은데

안한글 안사요 는. 싫습니다

[네임리스 원]

예전엔 어케든 했는데
요즘은 영어 보면서 겜하기 싫어요
일어겜ㅇ은 ㅈㅈ

[쉐도우송.]

걍 안사요 놔둬봐야 하지도 않함

[unotme]

중2때 접한 울티마6가 영문이 아니었다면 전 지금쯤 테라리아도 한글이 아니라며 못했을겁니다.

하지만 제 짧은 가방끈으론 스카이림정도가 마지노선인듯. 그 이상은 피로하드라구요..

[회사컴!]

이제 한글화 아니면 아예 손이 안가더라고요
베스페리아 할때 까지만 해도 공략집 무릎 위에 놓고
보면서 했는데 말이죠 ㅎ.

[Ezrit]

10대 초반에 울티마7 하려고 영어 빡세게 공부했던 기억이 나네요.

직장인 되니 돈 보다 더 귀한게 '시간'이더군요.
안한글 게임은 알아듣고 안 듣고 떠나서 일단 플레이하는데 '시간'이 더 걸립니다.
긴 텍스트 읽는데 한글처럼 휙 훑어보고 넘기는게 안 되죠.

그리고 게임이 점점 '도전할 몰입거리'라기보다는 '적당한 유흥과 휴식'이 되는 것도 한 몫 합니다.
직장에서 에너지 거의 다 소모하고 퇴근하고 나면 게임에서까지 미친듯이 몰입하기가 힘들더군요.
가끔 다크소울처럼 작정하고 덤벼드는 게임도 있긴 하지만, 모든 게임이 그랬다면 일상에 지장 생기죠.
영어가 아무리 익숙해져도 한글에 비해서는 '피로도'가 생깁니다.
직장에서도 영어로 회의 많이 할만큼 영어가 불편하진 않지만, 그래도 게임하면서 영어 보면 피로도가 쌓여요.

지금은 한글화 게임만 다 클리어하기에도 시간이 부족하니, 안한글은 그냥 관심을 끄게 되버리네요.

[월급일주일전]

솔직히 개인적으로는 노한글화게임은 아무리재밌다고소문이나도 손이잘안가더군요.
특히 포레스트같은게임은몰라도 시나리오게임은 더욱더..;;; 취향의차이겠지만..역시몰입도가..;

[목따기바사라]

원어여도 좋고, 한글어화면 훠~얼씬 더 좋죠.

[flyinghyunki11]

좋죠.

[헤븐스나이트]

한글화 없을 시절에 재밌게 했었는데
한글화 단물을 맛보기 시작하니
없으면 불편하더라고요

[DOAstarot]

한글화는 좋은데

안한글 안사요 는. 싫습니다 (2)

[양충만]

오히려.. 옛날 게임 한글화하면 적응안될거 같네요 ㅋㅋㅋ;

[그려러니...]

현지화는 당연한겁니다
영화를 예를 들어 생각해보세요
정식개봉했는데 자막이 없다?
완전 미친겁니다

[쮸논]

개인적으론 한글화가 우선적으로 되면 좋지만 안된것도 안한다라는건 아닙니다. 예전에 울티마나 톨먼트, KOTOR, 발더스 등을 하면서 스스로 영어공부 많이 되어서 좋았다고 봅니다. 요즘은 뭐랄까 빠른랩업, 강한 아이템 이런것에 많이 익숙했지만 예전엔 거의 소설을 보는듯한 느낌이었죠. 파판, 레이어스등 RPG할때는 일어 쓰고 읽는 것을 어느 정도 공부하니 일본여행할때 도움도 많이 되었고 북 유럽여행때는 울티마 룬문자를 봤을때 감동이었습니다. 전 지금도 어떤 장르는 느긋히 게임을 합니다. 랩업은 제겐 의미가 없네요. (그래서 전투는 힘들지만요..)

[플렉스배우기]

안한글 안사요

[심판자z]

한글화는 땡큐고 현지화는 당연한거죠 아이폰이나 안드 같은거 한글로 안되있다고 생각하면 빡치져..
그나라에 정식으로 판매를 하려면 한글화를 하는게 맞음 밀수도 아니고..

[Zelly_Top]

올드게이머라서..... 한글화 안하믄 안사요 ㅠㅠ
저만 그런지 모르겠지만, 올드게이머라 불릴정도면 어느정도 나이가 있으실텐데; 이제는 게임에 번역보고 공략보고 할 만한 열정이 남아있질 않네요...;
요즘들어서는 언차티드처럼 그냥 한편의 영화 보듯 편안하게 겜하고 싶습니다... 그러려면 당연히 번역은 되야겠죠;