잉여막내사원 MYPI
잉여막내사원
접속 : 2365   Lv. 49

Category

전체보기 인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지(20)---(1)---(0)

Profile

방명록

Counter

  • 오늘 : 10 명
  • 전체 : 22506 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 47% (1) 2012/08/08 PM 10:33

어제 하루 쉬고 오늘 다시 시작했습니다.ㅎㅎ

계속해서 어두운 이야기들이네요

진척도좀 얼렁얼렁 올라갔으면 좋겠네요ㅋ

이구 피곤하네요ㅎㅎ

낼도 무사히~

신고

 

쟈니아빠1    친구신청

힘내세요!
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 43% (2) 2012/08/06 PM 11:11

오래 기다리셨습니다.

얼마만에 변억 작업인지 모르겠네요ㅎㅎ;;

그간 못한 만큼은 아니지만 퇴근하자마자 번역한 끝에 이틀 분량은 뺐네요ㅋㅋㅋㅋ

드디어 영화도 40분 대로 들어왔습니다. 길고 길었던 30분 대였습니다ㅠㅠ

오늘은 FEZ 제작사의 이야기입니다. 좀 암울하네요.

여담이지만 그저께 형네 집에서 페즈를 해봤습니다.

마침 체험판도 있길래 덥석 받아서 해봤는데 무려 한글화!!+_+

귀여운 캐릭터와 특이한 게임 구조로 인해 집안 사람들의 이목을 끌었다죠ㅎㅎ

하여튼 엑박만 있음 샀을텐데...ㅠㅠ

앞으로 번역은 꾸준히 이뤄집니다. 쭈욱~

신고

 

할락궁이    친구신청

기대하고 있습니다!

그런거있음    친구신청

자막 만드시느라 고생 많으십니다.
잉여님의 노력에 감사의 말씀 드립니다.
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 그대로 37% (2) 2012/08/05 AM 12:03

네 그렇습니다.

4일이 지났건만 진척율은 제로입니다ㅋㅋㅋ

회식에 야근에 술약속에 가족모임에 하루도 쉴 새가 없었네요

내일은 출근+데이트 크리...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

그 전까지는 약속도 별로 없었는데 번역 일을 하기 시작한 뒤로 왜이리 바빠진건지;;;

이리되면 완성일이 미뤄질것 같은 예감이ㅎㅎ;

기다리고 계신 분들께는 죄송합니다ㅠㅠ

담주부터는 부디 안바쁘길..ㅠ

신고

 

chimbang    친구신청

기다리고 있어요~

inmemory    친구신청

여름세일때 사서 모셔놓고 있습니다.
힘내세요! 응원합니다! 그리고 기다리고 있어요 ㅋㅋ
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 37% (3) 2012/08/01 AM 01:15

오늘은 영화 보고 오느라 별로 못했네요ㅎㅎ

도둑들 보고 왔는데 대박ㅋㅋㅋ

이 감독이 아니면 절대 못만들 그런 영화입니다.

대사들도 어찌나 찰진지ㅋㅋㅋㅋㅋ

어쨌든 퇴근길에 번역한게 전부라 진척율은 적습니다ㅎ

게다가 내일은 회식;;;

힘내야죠ㅋㅋ

그리고 응원해주시는 분들 모두 고맙습니다^^

하지만 결과물을 보여드리기 민망한 수준의 퀄리티가 나올 것 같아 한편으로는 걱정도 되네요ㅎㅎ;;

뭐, 어떻게든 되겠죠ㅋㅋ

신고

 

흠냐뤼    친구신청

100%까지 화이팅 입니다 ^^

ItsMe_2    친구신청

수고하십니다!!

elenayou    친구신청

파이팅!
[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 35% (8) 2012/07/31 AM 12:27

현재 어려운 부분은 제끼고 번역 중입니다. 잇힝ㅋㅋㅋ

슬슬 게임이 하고싶어 입질이 오고 있습니다.

스팀은 마약이니깐요.

그런데 게임과 병행하면 목표일인 8월 말을 못맞출거 같아서 좌절중ㅠㅠ

...뭐 어떻게든 되겠지요ㅋㅋ

혹여 기대하고 계신 분들은 느긋하게 기다려 주세요ㅎㅎ;;;;;;

신고

 

시폴    친구신청

힘내세요!

Why~So Serious    친구신청

파이팅~!요

dusldus    친구신청

님덕분에 스팀서 인디게임 더무비 지르고 기다리고 있는 1인~!!!

김창식.    친구신청

살람해요

잉여막내사원    친구신청

응원해주셔서 감사합니다ㅠㅠ

시간이 되는 한 열심히 할게요ㅎㅎ

아름다운그대에게    친구신청

8월1일이 생일인데..... 막내사원님이 이런 선물을 준비해 주실 줄이야 .....
생일선물로 누님한테 카드좀 긁어 달라했는데 자막이 없어서 영문자막으로 봐야 되나 했었는데 캄사합니다^^
날씨더우니 찬찬히 쉬엄쉬엄 하세요~

elenayou    친구신청

응원하며 기다리고 있습니다. 파이팅!

Louis .Kahn    친구신청

인디게임 봤는데 - 재밌더군요 - 개인적으로 어떻게 만드는지 프로그램이나 자세히 나올줄 알았지만- 개인적으론 올해 본 다큐중에 탑3 일듯- 말하는 건축가, 인디게임, Urbanized
1 2 현재페이지3 4 5
X
모바일웹으로 전환

개인정보취급방침 | 청소년보호정책 | 이용약관 | 기사제보/Press | 광고/제휴문의 | 루리웹소개 | 고객센터

Copyright (c) ruliweb.com All rights reserved. 위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 루리웹의 입장과 다를 수 있습니다.
0.007 sec